Megjegyzések
- Mi a szöveg kontextusa? Kérjük, mutassa meg, milyen kutatásokat végzett, és adjon meg egy linket az eredeti forráshoz. További információra van szükség a segítségnyújtás megkezdése előtt. Érdemes meglátogatnia testvérünk webhelyét ELL , hogy további információkat szerezzen, mivel a nyelvtan valóban foltosnak tűnik. Csak egy javaslat, amelyet nem pusztán vagy semmi másként kell érteni.
- @Hank Context: valami mély és egyben kiegészítő ábrázolása.
- A rendszertervezés kapcsán ez azt jelentheti, hogy szűken navigálunk korlátok, amelyek kevés teret engednek az innovációnak.
- Kérjük, hogy a következő mondat megkezdése előtt adjon meg egy szóközt egy pont (vagy vessző) után. Kérjük, ne vonja vissza a bejegyzés szerkesztéseit, amelyek valóban javították.
- Ez általában egy kényes műveletre utal, amely nagy gondosságot és koncentrációt igényel, csakúgy, mint a tényleges tű befűzése. (azaz megpróbálok egy nem merev szálat áttolni a tű apró lyukán) – bár az Ön által összekapcsolt szakasz elolvasása során nem értem,
nem tudom, miért használták ezt a címet – it ' s a szálakról rendben, de erről ' szól …
Válasz
Kissé meglepődve tapasztaltam, hogy a kifejezés nem jelenik meg a The American Heritage Dictionary of Idioms második kiadásában (2013). Idiómája, hogy legalább 76 éves, és meglehetősen gyakran használják az amerikai sportriportokban – különösen az amerikai futballban, kosárlabdában és jégkorongban -, hogy leírják a labda vagy korong átadását egy csapattársnak egy nagyon kis rendelkezésre álló helyen. Például: Fred Stabley-től, The Spartans: Michigan State Football (1988) [kombinált kivonatok]:
Pillanatokkal később Pingel befűzte a tűt s megütötte Nelson bokszkosarait a Michigan 40-ben belül álló védők rajja között. A következő játékon. a kirúgás után a negyedik, John elhanyatlott a középpályára, észrevette Nelsont Michigan mélyén, és lőtt. Ole hősies ugrással elkapta a labdát a 25 yard körül, és hazaszaladt a győztes pontszámért.
A közzétételi adatbázisok legkorábbi mérkőzése I konzultált azonban a golf. " Patty Berg elveszíti Betty Jamesont a TM döntőben " a [Urbana, Illinois] Daily Illini ben (1940. június 16.):
A meccs össze-vissza fűrészelve egész nap, és Betty, aki kemény meccs volt a meccsen, amikor a puttere dolgozik, eléggé lelkes volt, amikor felért a tizenötödik [lyukig], egy lefelé.
De itt megrepedt a nap – chip-in a zöld lábtól. Közel két percig célzott, majd felfűzte a tűt egy három madárka számára a 35 yardos lyukon.
És a kifejezés legkorábbi mérkőzése az amerikai futball összefüggésében a Sweetwater [Texas] riportertől származik (1942. október 14.):
Meglepetés csomag a texasi egyetemen ebben a szezonban Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornia , felkészítő iskolai sztár, aki tengerparti körökben sok hömpölygés után érkezett Texasba. Nem sikerült lenyűgöznie a nézőket az első évében, de " befűzi a tűt " passzokkal, és jelenleg elsőszámú segélyezési szerepet tölt be Roy McKay-nek texasi hátvédként.
Tovább általában ezt a kifejezést néha hasonló (de nem támogató) kontextusban használják egy szűk térben való átcsúszás jelzésére. Például J. Robert Kingtől: Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot csak komoran bólintott, és körülnézett a meredek völgyben. Tengertől sziklák csomóztak az átjáró két oldalán. A hajó befűzte a tűt . Előtt holtan a völgy éppen annyira kiszélesedett, hogy egy kis kikötő be legyen engedve. Két nagy hajó várt ott – egy sárkányhajó – és számos kishajó is. Sirályok sikoltozó nyájakban kerekeztek fent.
És Rochelle Schweizer, Ő a főnök: A nyugtalanító igazság Nancy-ről Pelosi (2010):
A Pelosi által támogatott törvényjavaslatot [amely a megfizethető ellátási törvény lett] átvetették, 176 republikánus igen és a GOP egyetlen tagja, a Louisiana kongresszusi képviselő, Anh " Joseph " Cao, a jogszabályok támogatása érdekében.
Ettől függetlenül Pelosi támogatói gyorsan megdicsérték vezetőjüket. Jim McGovern (D-MA) képviselő elmondta: " [Pelosi] valóban befűzte a tűt ezen. " És a kaliforniai szövetséges kongresszusi képviselő, George Miller, a törvény egyik mérnöke, azt állította, hogy " a pillanat, hogy forradalmasítsuk az egészségügyi ellátást ebben az országban. "
És Jessica Adams, Visszatérés sebei: faj, emlékezet és tulajdon a posztszolgaság ültetvényén (2012):
Végül a lovasok áttörtek a kapun. Az angolai [börtönfarm] durva lovasok, a fogvatartott fúrócsapat lóhere leveleket rajzolt és befűzte a tűt teljes vágtában. Ezután a börtön tisztviselői, a profi hordóversenyzők és a lóháton lakó helyi lakosok körbejárták az arénát a zenekar izgalmas zenéje mellett.
A MySQL példájával összefüggésben feltételezem, hogy a " idióma a tűt " a következő értelemben használatos: " egy trükkös vagy nehéz feladatot helyesen és sikeresen végez. "