Hallottam egy kifejezést a Fehérgallér epizódjában, ahol egy lány azt mondja az inasnak:
– “Úgy tűnik, hogy fazék-bogrács helyzete van …”
De vannak homályos találgatásaim arra, hogy ez mi alapján épülhet fel a kontextus alapján, de mivel egyáltalán nem ismerem a kifejezést, szeretném, ha ezt kifejezetten elmagyaráznám. Mit jelent ez?
Válasz
Ennek az idiómának a szokásos megfogalmazása: “a fazék feketének nevezi a kannát”. Az elképzelés az, hogy az edény maga fekete, ezért nincs abban a helyzetben, hogy azzal vádolhassa a kannát, hogy fekete. Nagyon hasonló idióma, amelyet valószínűleg ismerni fog: “aki üvegházban lakik, ne dobjon köveket [másokra]”, vagy annak bármilyen változata. A Wikipedia továbbiakkal rendelkezik hasonló idiómák még mindig .
A fazék-bogrács helyzete rövidítés erre az idiómára utalni. Ez nem gyakori gyorsírás, ezért nem találja meg szótárban. Ez csak egy tipp erre a szerzőre a tényleges szólásra.
Megjegyzések
- Más szavakkal: ' az eufemizmus a képmutatás nak.