Olvastam egy mondatot alább.
“James Hamilton Paterson ( 1993) azt sugallja, hogy ezek a fantomszigetek Levi-Straus “lebegő jelzőiként” működtek, hogy kényelmet és viszonyítási pontokat nyújtsanak a tudatlanság űrében – a terra incognita. “
Mit jelent ez a “referenciapont”? Van-e parafrázis?
Válasz
Konkrétan egy reference point vagy point of reference egy fix pont, amely más pontokra hivatkozhat. Amikor azt mondja, hogy “a harmadik elem a végétől”, a végén lévő elemet használják referenciapontként.
Átvitt vagy irodalmi értelemben a jelentés ködösebb. Kicsit zavart is voltam tőle. Fontos felismerni, hogy az összes angol nyelvű írás nem egyformán egyértelmű; egyes írók szándékosan úgy írnak, hogy különböző okokból elhomályosítják a valódi jelentést (néha elhomályosodásnak is hívják). Azt hiszem, ezt látja az idézett szakaszában is , bár nem segít abban, hogy az eredeti kontextus többnyire hiányzik.
Ezt követően igaz, hogy ha van egy nagy tudásterület, amelyről valaki nagyon keveset tud, nehéz megpróbálni egyetlen fogalmat átgondolni vagy leírni ezen a területen. s mert amikor elmagyarázzuk a fogalmakat, akkor más alapfogalmakra hivatkozva tesszük. Ha képes megérteni legalább egy fogalmat a tudatlanság ezen nagyobb területén belül, lehetővé válik más fogalmak megvizsgálása azzal a kérdéssel, hogy azok miben hasonlítanak vagy különböznek attól, amelyet megértenek. Ebben a helyzetben a megértett fogalom hasonlóvá válik referenciapont, amelyből megkísérelhetjük megragadni a többieket.
Válasz
A referenciapont egy pont vagy elem amely segít abban, hogy jó irányba mozogjon onnan, ahonnan most indul ki!