Ez a kifejezés azt jelenti, hogy “teljesen biztos vagyok” vagy “szinte biztos vagyok”? Mindig azt hittem, hogy az első lehetőség helyes, de egyszer egy sorozat epizódjában láttam egy szereplőt, aki ezt mondta, és beszélgetőpartnere szkepticizmust adott ki ezzel kapcsolatban (valami olyasmi, mint “Biztos vagy nagyon biztos?”). Ez függ a kontextustól, vagy mindig ugyanazt jelenti?
Válasz
A biztonság százalékát nem tudjuk hozzárendelni de nem közelíti meg a 100% -ot. Talán a 60-85% bizonyos közel áll ahhoz, amit a legtöbb anyanyelvű számára jelent. Minél hangsúlyosabb a kijelentés (a hangsúly, a hangmagasság és a hangerő érintett, mert ez elsősorban az angol nyelven beszél, de az írott angol nyelven aláhúzással, vastag betűvel vagy nagybetűvel lehet hangsúlyozni), annál biztosabb a beszélő / író. Én “m nagyon biztos valószínűleg kb. 90-100% bizonyos -t jelent.
Megjegyzések
- +1 De én ' 80-90% -ot megyek. 60% ' szerintem így '
- @mcalex: I ' dnek hallanom kell, hogy kimondják. Magas hangmagasság és stressz a " pretty " kevesebb bizonyosságot jelez az idiolektumban. De egyetértek azzal, hogy nem mindenki fogja a kifejezésnek ugyanazt a% -át biztosítani. Úgy gondolom, hogy a számomra szinte egyenértékű kifejezés, de valószínűleg közelebb áll az 50-50 hez.
- I ' Biztos vagyok benne, hogy ' megközelítőleg igazad van.
- A 60-85% vs 80-90% vitán: könnyen lehet, hogy különböző egyének változó cséplők mennyi confiért mielőtt kijelentenék, hogy " nagyon biztosak " valamiről.
- @JR: Igen , Egyetértek azzal, hogy ' nincs konszenzus. Tegnap ugyanezt mondtam arról, hogy hány X-es valaki, aki " pár X-et mond " vagy " néhány Xs " azt jelenti. Talán 2-5-ig. Nincsenek meghatározható definíciók az EL & U kifutón, amely ' ll rendezi a pontot.
Válasz
Megyek és javaslatot teszek egy másik válaszra, annak ellenére, hogy a @Bill_Franke válaszára már több mint 10 pozitív szavazat tartozik. Úgy gondolom, hogy Bill válasza valószínűleg tökéletesen reprezentálja az amerikai angol elég biztos használatát, de én angolul beszélek, és számomra ez mást jelent.
csinos, tanácsadó.
a. Melléknév vagy mellékmondat minősítése: jelentős mértékben; meglehetősen, mérsékelten; inkább meglehetősen. A későbbi használatban is: nagyon.
Bár megérteném a jelentős mértékben jelentése, kontextus és intonáció alapján, alapértelmezés szerint a nagyon későbbi használatát feltételezem. Továbbá, ha azt mondanám, hogy ő nagyon jó megjelenésű vagy aktuális kérdésünkre nagyon biztos vagyok abban, hogy vezetni tudom azt a furgont , ezek azt jelentenék, hogy ő gyönyörű vagy Biztosan vezethetem azt a kisteherautót, nem kérdés .
b. nagyjából: szinte, nagyon közel; többé-kevésbé; (szintén a korai használat során) nagyon, jelentősen.
Noha ez a meghatározás nagyjából specifikus, úgy látom mint a elég biztos szinonimája. A “nagyjából kész mű ” kifejezés azt jelentené számomra, hogy csak néhány pillanat marad hátra. A Biztos vagyok benne, hogy Adam mostanra befejezte a munkát kifejezés azt jelenti, hogy nagyon meglepődnék, ha Adam nem fejezte volna be a munkát.
Végül elég biztos használható az udvariasság vagy az utálatos udvariasság egyik formájaként. Biztos vagyok benne, hogy nem így csinálod t a Rossz! szebb alternatívájának tekinthetem. , és nagyon biztos vagyok benne, hogy úgy találja, hogy nem ez a helyzet valamivel kevésbé barátságos, bár társadalmilag elfogadhatóbb.
–
Röviden, úgy gondolom, hogy a brit angol nyelvben az elég biztos általában bizonyos t jelentené, vagy legalább 90% -ban közel állna a bizonyoshoz. Jelenleg az Egyesült Államokban élek, és ez gyakran zavart okoz.
Megjegyzések
- nagyon érdekes! Ezt soha nem tudtam. Most jobban meg kell hallgatnom a brit barátaimat.
- Az első nyelvem a brit angol, és bár megértem és értékelem a brit alábecsülési hajlandóságot, nem értek egyet ennek a válasznak a lényegével. " Igen, ő ' nagyon jó megjelenésű, de nincs kábító " és " ó, a kormányzás ' sokkal nehezebb, mint számítottam ", mindkettő természetesen követné. Talán a @ user264 ' s százalékos aránya bizonyos körökben felfelé tolódna, de imo, annyival nem, amennyit Ina itt tartana.
- @vadász hahahaha ' ne hagyja abba a mosolygást szinte egyszerre, amikor leugrik a szikláról !. Soha nem találkoztam olyan helyzettel, ahol az anyanyelvűek a legnagyobb betekintést adnák a mindennapi szóba!
- Biztos vagyok benne, hogy ez igaz lehet mind az AmE, mind a BrE esetében.
Válasz
Ennyire sok függ a kontextustól. Lehetséges, hogy figyelembe kell vennünk az iróniát és a nyugodtan látni magad t is.
Nem ülnék azon a padon, ha ön lennék. A festék nedves.
– Nekem száraznak tűnik.
Most festettem, úgyhogy “biztos vagyok benne, hogy nedves. De menj, foglalj helyet.
Az” I “kifejezés nagyon szép Biztos “ott, bár a felszínén azt jelenti, hogy” van “esélyem, hogy” tévedek “, valójában azt jelenti:” átkozottul jól tudom, hogy a festék nedves, de végül rajtad múlik, hogy ezt a határozatot magad meghozd, ha igen ” az a fajta ember, aki figyelmen kívül hagyja a barátságos figyelmeztetést, amikor “megkapja.”
Válasz
Ausztráliában…
A használt hangnem alapján megérteném, hogy „nagyon biztos vagyok”.
A visszafogott módon mondott „nagyon biztos vagyok” azt jelentené, hogy most arra gondoltam, hogy tévedtem-e, és meghívom a hozzászólást. Alternatív megoldásként lehet, hogy udvarias módon azt sugallják, hogy valaki más téved – pl. a parkban”.
A „nagyon biztos vagyok”, amit „elég biztosan” beszélek, ha lemegyek a hangmagasságba, azt jelentené, hogy a másik ember határozottan tévedett, és hiányzott valami – például Tᴚoɯɐuo nedves festékkel kapcsolatos példájában.
„Biztos vagyok benne, hogy a tényszerűen (és kissé lassan) beszélt X” azt jelentené, hogy van egy olyan beszélgetés, amelyben senki sem biztos … de hogy nagyon nem kétséges, hogy X igaz (de lehetséges , hogy teljesen tévedek). Például, ha több ember ül egy autóban, és eltévedtünk, és van térképünk … azt mondhatnám: „Biztos vagyok benne, hogy ha ezen az úton haladunk, távolabb a folyó. ”
Feltételezem, hogy a lényeg az, hogy a „csinos”, „biztos” minősítő magában hordozza azt az elképzelést, hogy valaki téved, vagy tévedhet.