Ez egy párbeszéd része volt, amelyet régebben olvastam:
A . " Felesége ismét terhes. "
B. " Tényleg? Tele van a tegez, még nem? "
A. " Van, és azt mondom, hogy jobban kellene tudnia. "
Hajlamos vagyok azt hinni, hogy ez BrE. Felnézek " tegez " A következőt kaptam: " tok nyilak hordozásához vagy tartásához " Merriam-Webster
A Google keresése nem sokat segített, mivel hasonló idézet található a Zsoltárok könyvéből (") Boldog ember, akinek tegez tele van velük. nem szabad szégyenkezni, amikor a bíróságon az ellenfeleikkel veszekednek. "), amely minden oldalt kitölt.
Szerkesztett párbeszéd. Az egyértelműség kedvéért még egy sort felvettünk.
Megjegyzések
- ' nem igazán lehet meghatározni a pontos jelentése ebből az összefüggésből. A nyilak hordozásakor valóban a tegez van, és a bibliai utalás a gyerekekre vonatkozik (az előző sor: Mint a nyilak a harcos kezében, úgy vannak az egy ' s ifjúsága. Tehát a könyve valószínűleg számtalan gyermekéről beszélt, vagy valami másról.
- Vagy esküvői kelléke ' megterhelt medvére ', vagy már annyi gyereke van, amennyire ésszerűen kellene, és egy másik megterheli tegezét (erőforrásait).
- Bármilyen lehetséges bibliai hivatkozástól függetlenül, én ' ésszerűen bízom abban, hogy ez azt jelenti, hogy ő ' sok " lőszer " és ő ' elütötte a jelet. Szemben a " üresen forgatás ". (Vagyis ő ' képes megtermékenyíteni egy nőt, és úgy tűnik, hogy ezzel nagy gyakoriságú.)
Válasz
Ez utalás a 127. zsoltárra:
Íme, a gyerekek az Úrtól származó örökség, jutalom a méh gyümölcse. 4 A harcos kezében lévő nyilakhoz hasonlóan az ifjúság gyermekei. 5 Boldog ember, aki kitölti velük a tegezét!
A gyermekeket áldásnak tekintik, és összehasonlítják a nyilak remegésével. Megjegyezzük, hogy a szabványos verziószedés itt nem különösen hasznos – a gondolat 3. vers.
Evangélikus körökben ez egy általános metafora . Prédikátorként magam is használtam.
Ebben a párbeszédben A talán azt sugallja, hogy annak a személynek, akiről beszélgetnek, túl sok a gyereke. (Ez egy
katolikusok , mormonok és néhány evangélikusok ). Annak hangsúlyozásával, hogy mennyire teljes a tegez, egyszerre vonja le az utalást és viccelődik is.
Megjegyzések
- A kifejezést tágabban is használják – hogy teljes / reszkető " X " = nagy számban " X ": 1811 havi áttekintés. 66 475 Összeállított ilyeneket különféle műveltségi körök, és minden vitatott témához olyan rengeteg akut érvet gyártott, hogy [stb.]. 1988 M. Bradbury el nem küldött levelek. 208 Mi több, elég érdekes módon író volt , és egy reszketővel a nevéhez fűződő kreditekből.