Ez az összehasonlítás először a Klónok támadása forgatókönyvben jelent meg Anakin és Watto jelenet közben.
Watto Anakint egy " kis womp patkány ", mielőtt megjegyezte, hogy " biztosan kihajtott. " Mit értett rajta?
Watto szó szerint törpének hívja, vagy a Tatooine kedvelési kifejezésének számít?
Szerkesztés: utalok arra, ahogy Watto womp patkányt használt.
2. szerkesztés – pontos párbeszéd:
WATTO (folytatás angolul) Annie vagy! Te vagy az! Te kis womp patkány!
A WATTO nagy ölelést ad ANAKIN-nak.
WATTO (folytatás) Biztos kihajtott! Weehoo! Jedi! Waddya tudja? Hé, talán tudnál segíteni néhány holtverésben, akik tartoznak …
megjegyzések
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- Ez a kifejezés minden bizonnyal nem először jelent meg a klónok támadásában; Luke szerint használta " bullseye womp patkányoknak " (összehasonlítva őket a Halálcsillag kipufogó nyílásának méretével) az Új reményben. De ' nem világos, hogy mit kérdezel itt.
- Azt hiszem, ő ' azt sugallja, hogy Anakin bosszantó és rágja a kábeleket.
- A womp patkány nagy patkányszerű lény, nagyjából 2 méter hosszú az orrától a farkáig. Watto azt mondja, hogy Anakin sokkal kisebb volt ennél (egy kicsi, gazos fiú), amikor gyerekként ismerte, de hogy azóta ' csírázott (jelentősen megnőtt), és most körülbelül akkora, mint egy felnőtt womp patkány.
- A mandalori Peli Motto 9. epizódjában " kis womp patkány " mint a Gyermek kedvelési ideje. Tehát a Tatooine-on elég gyakori köznyelvnek tűnik
Válasz
" Ebben az esetben a kis " mint kicsinyítő módosítót használják, amely mind a fiatalság tényleges jeleként működik, ami gyakran összefügg az erő, a tudás vagy az értelem hiányával. , és a sértés fokozásaként, mint a " ön ". Ebben az esetben, mivel egy régebbi Anakinról van szó, Watto a második formában használja, de szeretetteljesebben teszi, hasonlóan ahhoz, hogy az egyik barátom " kis büdösek " nagy mulatságra, annak ellenére, hogy ma már jóval idősebbek.