Háttér: A németek elfogták Carnabyt, miközben Oroszországba utazott. Kramer és Rosemeyer információt próbál tőle szerezni. A németek elfogtak néhány mentőt (brit ügynököket), akik megpróbálják megmenteni tőlük Carnabyt. Kramer italt adott Carnabynak, de Carnaby nem fogyasztotta el, ezért mondta ezeket a szavakat Carnaby-nak.
Nem iszol, általános. Ez akkor érthető, ha kiderül, hogy a megmentőitek más tollú madarak .
Ez azt jelenti, hogy a mentők németek, de brit ügynököknek álcázzák őket?
Válasz
Feltételezve, hogy a kivonat az 1968-as filmből származik, Ahol az Egerek mernek t, Carnaby egy elfogott amerikai tábornok, aki a szövetséges erők megmentésére vár. Amikor azonban a mentők megérkeznek a kastélyba, német kettős ügynököknek vallják magukat. .
Az idézet egy angol közmondásra utal – egy toll madara összegyűlik , vagyis hasonló emberek hajlamosak társulni, mint az azonos fajtájú madarak. A The Phrase Finder szerint legalább a 16. század közepére datálódik, amikor William Turner írt
Byrdes of on kynde és színes flok és flye allwayes együtt
a The Romish Fox megmentésében , egy katolikusellenes szatíra.
Elég gyakori egy madár a toll önmagában azonos fajta emberekre vonatkozik. Carnaby megmentői egy más tollú madarak – németek -, akikkel nem akarna „nyájba bocsátkozni”, szemben a brit-amerikai haderővel, amelyre számíthatott.