Nem vagyok angol anyanyelvű. Sok olyan cikkre bukkantam, amelyek a “szójáték” kifejezést használták. Sok esetben nem tudom felfogni a mondat jelentését, mint amit ez a kifejezés a kontextusban jelent. Például
Viselkedési szakértők szerint nemcsak a vezetékek okozzák a “különbségeket” (szójáték célja).
Teljesen tanácstalan vagyok azzal kapcsolatban, hogy mit jelent a zárójelben lévő kifejezés. Mit jelent? ' nehéz megmondani, hogy milyen szójátékra / kettős jelentésre hivatkoznak, szándékoznak-e vagy sem.
Válasz
A szándékolt szó azt jelenti, hogy a vicc szándékos volt.
A szójáték szóval való játék, pl. “Hangolhatja gitárját, de” tonhalhalakat “is.
Néha a szerzők véletlenül ezt teszik; vagyis nem egy szóval akartak játszani, de az olvasó értelmezni tudja a szerzőt.” szójátékként működik.
Itt azonban kifejezetten azt állítja, hogy ezt a szójátékot szándékosan vagy szándékosan készítették.
Válasz
Meglepődtem, hogy senki sem említette, hogy a “szójáték célja” kifejezés maga a szójáték egyik formája:
Amint mások megjegyezték, a pun a szavak játéka, amely általában egyformán vagy hasonlóan hangzó szavakat használ, hogy több jelentést adjon egy kifejezésnek.
Néha írásakor vagy kimondásakor nehéz vagy megkerülhetetlen olyan kifejezést használni, amely ilyen kettős jelentést hoz létre – potenciálisan elhomályosíthatja a beszélő véleményét és / vagy úgy tűnik, mintha tréfálkoznának. Ebben a helyzetben az emberek általában azt mondják, hogy
(Nincs szójáték)
Úgy gondolom, hogy ez az eredeti kifejezés.
Ezt játszva egyesek időnként megfordítják a kifejezést a negatív eltávolításával:
szójáték célja
, hogy világossá tegye a hallgató számára, hogy igen, szóhasználatot használnak a véleményük kifejtésére.
(Érdekes, hogy a Google ~ 11 millió találatot kapott a “szójátékra” , de ~ 21 millió a nincs szó rendeltetése , annak ellenére, hogy minden olyan oldalnak, amely tartalmazza a „szójátékot nem”, tartalmaznia kell a „szószedetet”!)
megjegyzések
- nem jelent semmit, de a Wikiszótár bejegyzést tartalmaz a " szóhoz nem tartozik szó " , de egyik sem a " szóhoz .
- A probléma az, hogy az emberek gyakran mondják, hogy " nincs szószedet " annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a szójátékra.
Válasz
“A szójáték” szó szerint azt jelenti ” Ebben a mondatban szójáték szerepel (szójáték), és szándékosan tettem bele. ” Ez megkülönbözteti a nem szándékos szójátéktól, ahol az író nem azt akarta, hogy bármilyen kettős jelentést is tartalmazzon.
Sajnos az Ön által adott példa mondatnak nincs elég összefüggése ahhoz, hogy elmondhassuk, mi a szójáték van; Gondolom, hogy vagy a “huzalozás”, vagy a “különbségek” az előző mondatokban kissé eltérő módon használatos.
Válasz
A szójáték, más néven paronomasia, a szójáték egyik formája amely két vagy több jelentést sugall, a szavak vagy hasonló hangzású szavak többféle jelentésének kihasználásával a humoros vagy retorikai cél érdekében.
A szándékolt Pun t valószínűleg annak jelzésére használják, hogy a kétértelmű kifejezés szándékos volt.
Válasz
Természetesen, amint azt sokan kifejtették, a „szójáték célja” azt jelenti, hogy a szójáték szándékos: nem tud érvelni ezzel!
Azt hiszem azonban, hogy sok esetben a szerző ravaszul felhívja a figyelmünket arra a tényre, hogy van szójáték , amely egyébként megúszhatta volna minket, olvasókat.
Mindenesetre gyakran velem történik, hogy csak egy szójátékot veszek észre az ilyen jellegű megjegyzés miatt, természetesen angolul, de még az én anyanyelvemen, a francián is.
Válasz
Ez azt jelenti, hogy az illető észrevette egy lehetséges szójátékot (humoros szójáték) abban, amit mondott vagy írt, és azt szeretné, ha az emberek tudnák, hogy ez szánták.