Szeretném megtudni egy redonkulous . Mondat vagy valami ilyesmi? Ezt a szót egy animációs filmben találtam, amelynek neve: Bolt . Kerestem a “Google” és a “Google Translate” keresésekben, de nem kaptam kielégítő válaszokat. Tehát itt jöttem. Ha bárki ismeri, kérjük, ossza meg velem. Hozzáadtam néhány képet a filmről, hogy önök ötleteket kaphatnak a beszélgetésről.
Válasz
Ez a nevetséges szó módosítása, a donk / dɑŋk / használatával a dic / dɪk /:
Teljesen nevetséges !
Ahogy várható volt, a redonkulous kissé ostobán hangzik. Szlengnek számít, és csak bizonyos emberek használják a megváltoztatott szót. Bár jelentése “nevetséges”, nem szabványos és kifejezetten informális.
Még nem láttam a filmet, de úgy tűnik, hogy a madár többször is használja ezt a szót. Azt hiszem, ez azért van, mert a rendonkulous ostobán hangzik, és állítólag megnevetteti a közönséget.
Megjegyzések
- Úgy képzelem, hogy a donk/dic[k] helyettesítés abból adódik, hogy mindkettő szavak a " pénisz " szleng kifejezések.
- @Tulon: Figyelembe véve a Bolt egy Disney-filmet, ' nem várható, hogy az átlag néző hozza létre ezt a kapcsolatot, de szerintem ' s nagy valószínűséggel a forgatókönyvírók lopakodnak fölötte. ' nem ritka, hogy homályosnak találja a " smutty " hivatkozások az ilyen filmekben. Feltételezem, hogy ' s néhány szülő nek ad néhány extra nevet, amikor be kell ülniük a moziba (vagy házimozi) a gyerekeikkel nézni. De ők proba nagy része A bly won ' nem veszi észre ezt a bizonyosat – ha túl nyilvánvaló lenne, a forgatókönyvíróknak azt mondanák, hogy távolítsák el.
- @FumbleFingers Igen, megértem. A film nem tűnik furcsának vagy szlengnek a film beszélgetési kontextusában. ' felhasználásával ezt kissé viccesebbé varázsolták.
- Nagy költségvetéssel " család " ehhez hasonló filmek ( Bolt előállítási költsége becsült 150 000 000 USD volt), gyakran jelentős probléma olyan elemek beiktatásával, amelyek csak a " target " közönség néhány nál regisztrálódnak, a potenciál bővítése érdekében piaci vonzerő.
- @FumbleFingers Én ' sokszor hallottam a szót (mindig informálisan és buta kontextusban), de én ' még soha nem hallottad semmilyen módon kapcsolatban azzal, amit mondasz. Azt hiszem, hogy ' csak butaságnak (legalábbis a felhasználók többsége által) nem nyersnek vagy vulgárisnak akart lenni.