Egy projektcsoportban dolgozom. Ez egy olyan kérdés volt, amelyet feltettek nekem:
Szeretné mérlegelni ezt?
Mit jelent ez?
Hogyan válaszoljak helyesen?
Megjegyzések
- Mérlegelés azt jelenti, hogy hozzáadja a nézetét egy beszélgetéshez. Pedig könnyen lehet guglizni. Ezenkívül próbálkozzon az angol nyelvtanulókkal az angol nyelv tanulásával kapcsolatos kérdésekkel.
- Három szótárt találtunk, amelyek listája súlya ( a) val, releváns jelentéssel: Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary és Oxford Phrasal Verbs. De érdekes módon egyikük sem mérlegel (tovább) .
Válasz
Elég furcsa, bár Christine Ammer, az The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) bejegyzései a „mérj bele” („Súlyozódj; legyen, legyen különös súlyú”) és a „mérlegelj. “(” Depresszió “), nem mond semmit a” mérlegelésről “. Tehát azt hiszem, ez nem az általános referencia-idióma.
Mindazonáltal ez egy szólás, és körülbelül 1980 óta sokkal népszerűbb, mint azt megelőzően, mivel ez az 1860-as Ngram-diagram –2005 a következőket jelzi:
.
Az idióma értelme olyasmi, hogy “véleményt nyilvánítson [valamiről]”, de elképzelésként keletkezhetett, mint a “dobja el a súlyát” [egy személy, párt vagy nézet mögött egy vitában] “.
Enyhén meglepődtem, amikor láttam, hogy The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) a kifejezést csonka formában „mérlegelésként” határozza meg, és ezt a kifejezést a a vel, nem pedig be a szemléltető példában:
mérje meg az 1. Sport mérlegeléskor mérlegelendő. 2. Ahhoz, hogy lemérjék az egyik poggyászát, akárcsak egy repülőtéren. 3. Meghatározott súlyú: Az új könyv súlya 7 font . 4. Szleng Csatlakozás egy beszélgetéshez; mondjon megjegyzést: mérlegelt néhány releváns tényt .
De ennek van értelme: AHDEL egyszerűen arra koncentrált, hogy a példában szereplő személy hogyan mérlegeljen (“néhány releváns tény mellett”) ahelyett, hogy hol mérlegelt (“az adminisztrációs alkalmatlanság kérdésében”).
A Google Könyvek legkorábbi egyezései a “mérlegelés [egy témában]” kifejezésre meglehetősen újak. Kenneth Mead, Nemzeti autópálya-rendszer: A finomítások erősítik a rendszert (1994):
Továbbá, következetes, szélesebb körű NHS kapcsolatok kialakítása más szállítási módokkal Az esetek elhalaszthatók az NHS elfogadását követő 2 évig, vagy megvalósíthatók a Nemzeti Közlekedési Rendszer fejlesztésének részeként. Egy ilyen késedelem elfogadása azt jelentheti, hogy a kongresszusnak nincs lehetősége mérlegelni a megállapított kritériumokat és az ebből eredő eredményeket az egyéb közlekedési módokhoz és a főbb úti célokhoz kapcsolódó NHS-kapcsolatok száma.
Susan Douglas, Hol vannak a lányok: nőnek fel a tömegtájékoztatással (1995):
De az ABC nem is tudott Harry [Reasoner] látszólag annyira meggyógyította kollégáját, Howard K. Smith-t, hogy másnap este neki is kellett mérlegelnie a a nők mozgalma. “Az okok sokasága között ebben az okoktól sújtott korban az egyik, amely legalábbis számomra nem jelentette ki az esetét, a nők” libje “- kezdte, visszhangozva vonalát a nők egyenlőségre vonatkozó sztrájkjának idején. .
Daryl Hafter, Európai nők és ipar előtti kézművesség (1995):
Ön valamit jelez kormányzati filozófiájáról, vagy a választásokon egyetlen kérdésre összpontosít, véleménye erről . Alapvetően megerősíted azt a meggyőződésedet, hogy érdemes szavazni – hogy nagyra becsülöd egy olyan rendszert, amely az állampolgárainak lehetőséget kínál arra, hogy mérlegelje a a jelentkezők és a nap kérdései.
Harvey Fineberg, Társadalmi választások: társadalmi és etikai döntéshozatal a biomedicinában (1995):
Az Egyesült Államok nagyon változatos és bonyolult társadalom.Sok csoport “mérlegel” jelentős egészségpolitikai kérdésben. Amerika széles körű politikai döntéshozó szervei és csoportjai, amelyek befolyásolni kívánják a politikát, lehetetlenné teszi az egészségpolitika megfogalmazásának szisztematikus és átfogó elemzését.
John Gould, A mennyek országa (1996):
Kötése, amelyet mások úgy döntenek, hogy kényszerként tekintenek rá, én inkább a választás kifejezéseként tekintek rá, amelyet szabadon tett magáról. Nagyon extravaganciája, furcsasága – a hangtompító, gyermekeim szerint, vagyis a gyerekeink, most négy iskolaudvar méretű, nyolcvannyolc gyapjú árnyalatot tartalmaz – ez a kötés ” A furcsaság, amint mondom, úgy tűnik, hogy eltereli az esélyeket annak az életnek a javára, amelyet a volt feleségem a saját élete helyett él, senki helyett. Ez volt feleségem próbálkozása mérlegelje t a oldalon az idioszinkrázia oldalán.
Robert Pool, Beyond Engineering: Hogyan formálja a társadalom a technológiát (1997):
Másrészt a bíróságok “reagálnak” – a törvényhozó vagy végrehajtó hatalommal ellentétben, amely figyelmen kívül hagyhatja azokat a kérdéseket, amelyek nem tűnnek fontosnak, a bíróságoknak ítéletet kell hozniuk az elé terjesztett tárgyakról. őket. Ez azt jelenti, hogy a bíróságok gyakran az első szociális intézmények, amelyek mérlegelnek egy technológiát. Mielőtt a törvényhozók elfogadnák törvényeiket, vagy a szabályozó ügynökségek létrehoznák a kódexüket, a bíróságok durva, eseti ellenőrzést nyújthatnak.
Mindezekben az esetekben a “mérlegelés” fogalma véleménynyilvánításnak felel meg, feltehetően abban a reményben, hogy a mérleget a javára billenti De a Google Könyvek “mérlegelésének” 1994 előtti esetei mindig nem konfiguratív értelemben használják a kifejezést – a skálán állás leírására annak érdekében, hogy megmérjék a tömegét. Úgy tűnik, hogy van egyenes és nem túl hosszú határvonal a kifejezés ezen értelme és használata, valamint az “állam véleménye” ábrás értelme között, amely a Google Könyvek kezdeti jegyét az 1990-es évek közepén eredményezi.