Mit jelent a Trainspotting cím?

Feladó: Trainspotting (film): Legacy jön:

A rejtélyes film címe egy jelenetre utal (nem szerepel a filmben), az eredeti könyvben, ahol Begbie és Renton találkozik egy “auld részeggel”, aki kiderül, hogy Begbie elidegenedett apja, a használaton kívüli Leith központi pályaudvaron, amelyet WC-ként használnak. ha “vonatfoltosak”. ”

Irvine Welsh (a könyv szerzője) maga egy Q & A dokumentumban kifejtette, hogy a cím utal arra is, hogy az emberek azt gondolják, hogy a vonatozás hobbija ¹ nincs értelme a nem résztvevők számára. Hasonlóképpen, ugyanez vonatkozik a heroinfüggőségre is: a nem szenvedélybetegek számára a cselekmény teljesen értelmetlennek tűnik, míg a heroinhoz ragaszkodó számára abszolút értelme van.

1. A vonatozás hobbija :

   .. Azok, akik “vonatpilóták”, erőfeszítéseket tesznek egy bizonyos típusú járművek “kiszúrására”. Ez lehet egy adott mozdonyosztály, egy adott típusú kocsi vagy egy adott társaság összes járműve. Ennek érdekében részletes információkat gyűjtenek és cserélnek a mozdonyok és egyéb berendezések vasúti hálózaton történő mozgásáról, és nagyon tájékozottá válnak a működésével kapcsolatban. ..

TRANSPOTTING Eredetileg a vonatok észlelésének és nyomon követésének hobbijára utal.

CAMBRIDGE DICTIONARY: TRAINSPOTTING – a vonatok figyelésének és az egyes vasúti motorok http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

Tágabb értelemben a vonatpilóta utalhat valakire, aki megszállottja valaminek, ami egy kívülálló számára teljesen értelmetlennek tűnik. . Ebben az esetben a hobbit rendkívüli mértékben lehet gyakorolni, teljesen beárnyékolva a személy életét, és ezáltal a megszállottságot mindennél fontosabbá téve az életben (például oktatás, család, karrier, barátok, egészség és jólét stb.). / p>

OXFORD DICTIONARY: TRANSPOTTER – gyakran becsmérlő Személy, aki megszállottan tanulmányozza minden kisebbségi érdek vagy speciális hobbi apróságait: „az az elképzelés, hogy a zenét valóban összegyűjthetővé tegyék, hogy a vonatmegfigyelők szánalmas ezreikkel vásárolják meg. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Valójában bármiről szólhat; sörösdobozok, bélyegek vagy Marilyn Monroe emléktárgyak gyűjteménye. A viselkedés bizonyos módokon hasonlít egy heroinfüggő kényszeres viselkedésére és megszállott rögzítésére, amelyet fizikai absztinencia kényszerít, amely ugyanezen mércével másnak alig vagy egyáltalán nincs értelme: “Kinek van szüksége okokra, amikor heroint kapott?”

Ez erről szól! Amennyire ez az én értelmezésem, és lehet, hogy kimaradt néhány részlet. Sajnálom, de nem vagyok vonatpilóta … 😉

Megjegyzések

• Ez ' minden bizonnyal lehetséges, de a vonatpilóta ilyen használata nem ' nem nagyon gyakori az Egyesült Királyságban, akkor ' nagyobb valószínűséggel Anorak néven hívják szélesebb körű, és kevésbé valószínű, hogy összetévesztené egy tényleges vonatpilóta számára.
• Ez nagyon is lehet. Az oxfordi szótár definíciójára való hivatkozás csupán valamilyen ütésvonalnak volt szánva, mivel itt a téma a trainspotting / trainspotter szó jelentése. Nyilvánvalóan borzasztóan kudarcot vallott, és soha többé nem próbálok vicces lenni … 🙂
• A történetben ' valójában egy vasútállomáson vannak , tehát a specifitás követi (úgymond). Művészeti szempontból a vonatok nagyon veszélyesek lehetnek. Tehát heroin. Ha túl szorosan kacérkodsz a vonattal, ' meghalsz. Ebben az értelemben ' baljós aláfestésű metafora.