Ben Aaronovitch Foxglove Summer , a főszereplő felkiáltja ezt (mentálisan), amikor azt gondolja, hogy egy interjúban fontos nyomokat fedezett fel. Mit jelent a kifejezés?
Úgy éreztem, hogy az anyja gyakorlatilag kiindul a székéből, majd újra alábbhagy.
“Milyen érzés volt?” – kérdeztem.
“Mint egy nagy nyelv” – mondta Gaby.
“És alacsonyan vagy lefelé? “
Gaby leugrott a székről, és megmutatta, hogy karját egyenesen kinyújtotta maga elé fordított tenyérrel. Körülbelül egy méterrel a padló szintje fölött, úgy, ahogy megfogta javasolt valamilyen állatot.
“Milyen állat az a Luna hercegnő?” – kérdeztem.
“Ő póni, buta” – mondta élénken Gaby.
A fejemben egy kis klaxon ment el. .
Aruga aruga , gondoltam. Állítsa be az egyik feltételt az egész hajón .
Megjegyzések
- Ez ' egy klaxon hangjának ábrázolása.
Válasz
Ez egy riasztás (klaxon) hangjának névadója. “Aruga”, “A -ooga, “” Awooga “vagy más helyesírási módok mindazok, amelyekkel az író képviseli a hangzást; az onomatopoetikus szavaknak gyakran nincs szabványosított helyesírása.
Megjegyzések
- Ez ' szó szerint az Ön által közzétett szövegen belül van: " Egy kis klaxon ment el a fejemben. Aruga aruga " Ez ' a " kis klaxon, " a riasztás, amelyet közvetlenül előtte említettek.
- A városi szótár nem megbízható. A másik választ visszavonták, mert egyáltalán nem helyes, és nem vesz figyelembe semmilyen kontextusbeli nyomot.
- Jelenti, amit mond. Nem tudom más módon megmagyarázni; Ez ' egy finomságot vagy többféle értelmezést nélkülöző kifejezés. A szerző szerint riasztás indul, majd riaszt. ' nem finomabb, mint a " ' I ' m szomorú, ' mondta szomorúan. "
Válasz
A városi szótár https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga szerint a tengerészgyalogosoktól, és egyetértését fejezi ki, mint például: „Igen Igen Igen!”