Nincs vége ennek a nagyon meleg és meleg időjárásnak az Egyesült Királyság nagy részén. Jelentős eső nincs az előrejelzésben. Ez , mivel ezen a héten harminc Celsius körüli forró pontok voltatok.
( A BBC előrejelzett időjárása )
A BBC időjárásában előrejelzés, nem értek egy kifejezést – ahogy voltál . Elmagyarázná, mit jelent ez az eset?
Megjegyzések
- Megpróbálta ezt a kifejezést egy szótárban keresni? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Azt hiszem, ' s érthető, de nem ' nem hangzik nyelvtanilag.
Válasz
” Ahogy voltál “egy szokásos katonai parancsnokság. Szó szerint azt jelenti, hogy “[visszatér] az előző testtartáshoz”. A katonáknak hivatalos „figyelem” helyzetbe kell kerülniük, amikor egy tiszt belép a jelenlétükbe, és a tiszt kiadja ezt a parancsot, jelezve, hogy folytathatják korábbi tevékenységüket. A parancsot átvitt értelemben arra is használják, hogy a csapatokat ideiglenes izgalom mérséklésére irányítsák. Az Urban Dictionary plakátja szellemesen írja le a parancsot: “Az élet visszaállító gombja.” Úgy gondolom, hogy ez a kifejezés helytelen használata, amelyet jobban alkalmazni kellene, ha az enyhe melegség, amelyet a britek hőhullámnak neveznek, végre megtörik.
Hozzászólások
- Egyetértek azzal, hogy ' legalább határolja t egy " visszaéléssel ". De az időjós úgy tűnik, hogy amúgy is megbotlik a szavaiban, és feltételezem, hogy talán kissé felmenthetjük is őt, mert azt képzeli, hogy hallgatósága továbbra is teljesen elkötelezett az Egyesült Királyság jelenlegi hőhullámának kezelése mellett, utolsó adása óta ( szóval azt jelenti, hogy " folytassa ezzel a bánásmódot ahogyan te tegnap is voltál " ). Ma délután a hátsó kertemben a 94F-et érte el, ami elég meleg nekem.
- Mostanában jártam San Franciscóban, ahol a hírek lángoltak. a " hőhullám " kifejezéssel, a 85F / 30C-hoz közeledő nyugati part hőmérsékletének leírására. Bár a britek bizonyosan nem ' nem értik a nyári hőséget, mint mondjuk Arizonából érkező emberek, sok amerikai van, akik ugyanolyan mértékben képesek összezavarodni és izgatni a 70F / 21C feletti hőmérsékletek .
- Úgy gondolom, hogy a Matt San Francisco idegen ország.
- @StoneyB: A Kaliforniai Köztársaság része, nem kevesebb. Szintén Seattle mindent, ami nem ' t esik, hőhullám részének tekinti 🙂
- Nem ' nem találom a kifejezéssel való visszaélést, mert azt gondolom, hogy a szavak valami kissé mást jelentenek az időjárás miatt. ' nem a katonai idióma; ehelyett lényegében azt jelenti, hogy " az időjárás továbbra is ugyanaz lesz, mint a múlt héten. " Ebben az esetben " Ez ' úgy, ahogy voltál ", nagyjából ekvivalens a Olyan leszel, mint " – azaz nagyon meleg leszel. ' nem egy visszaállítás, hanem ' folytatás, így a Collins-nál megadott meghatározás nem ' t alkalmazni. Legalábbis az, hogy ' s hogyan olvastam.
Válasz
A katonaságban vagyok, és főleg meneteléskor az egyik felelős a “mint voltál” kifejezést használta egy hibát elkövető személyre, hogy utasítsa őket arra, hogy vállalják azt az állapotot, amelyben a hiba előtt voltak. más hasonló jelentésű kifejezések a “amilyen voltam” vagy “ahogy te kibaszott vagy”.