Tévét néztem, és egy srác a világűrről beszélt, és ezt a mondatot mondta.
Mit jelent, ha azt mondja, hogy „Mit nem adnék …?”
Válasz
Ez a kétségtelenül hiperbolikus
kevésbé drámai változata “odaadnám a jobb karomat [/ kezemet]”.
(Lásd például: Cambridge Dictionary )
Ennek az a következménye, hogy sok értékes tárgyát / kényelmét feladná cserébe azért, hogy ott vagy (stb.).
“Mit [ van , amit] nem szeretnék” t ne add fel [], hogy képes legyek …? “[implikáció: annak a listája, amit nem adnék” t cserébe kicsi]
………………
A CED valójában megadja a következő kifejezést:
amit nem adnék valamiért (azt is, amit nem adnék valamiért)
szokták mondani, hogy akarsz valamit v nagyon:
Amit nem adnék egy hideg italért!
Hozzászólások
- Nagyon köszönöm. Nagyon informatív és hasznos.