Egy Pitchfork cikkben ( Alvvays: Antisocialites Album Review ) erre bukkantam szó bum-bum , és nem tudom kideríteni, mit jelent. Itt van a mondat, amelyben megjelenik:
Még jobb, hasonló módon: a „Not My Baby”, egy fájó és éteri dal, amely bum-bums mint a válasz a Ronette „Be My Baby” -ére.
Az általam kipróbált online szótárak közül csak a Wikiszótárban volt bejegyzés a bum-bum ra, és a következő volt:
- (Brazília, gyerekes) fenék
A A Pitchfork idézetben használt szó mégis igének tűnik, és ha ebből a főnévből származik, kíváncsi vagyok, hogy milyen csípőhöz kapcsolódó cselekvést jelölhet és hogyan illeszthető be a mondatba.
Válasz
“Bum bum”, “dum dum” stb. Utánzatos kifejezések, amelyek egy zenei ütemet képviselnek.
A Blacktime könyvből Rosalie Wolfe dala, amelyet a Google Könyveken találtam:
A lány gitárja után kinyitotta a szemét, és értetlenül bámult a sötétségbe. A jegyzetek lágyak voltak … Lábujjaival időt tartott a szabadtéri ritmusokra …
Nem vagyok más, csak szójáték, hun
dee dee dum, bum bum
Nem vagyok más, csak fegyver, hun
… dee dum dum, bum bum
James K. helyesen rámutat, hogy a példádban a “bum-bum” -ot átalakították ige:
Még jobb, hasonló értelemben a „Not My Baby”, egy fájó és éteri dal, amely bum-bums tetszik a válasz a Ronette „Be My Baby” -jére.
Megjegyzések
- Jó, szóval itt " bum-bum " igeként használják.