https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
A kesztyű szaga .
Az, hogy mit csinálsz egy kézfogás alatt, egyértelmű. De utána? A héten közzétett kutatások arra utalnak, hogy az emberek, csakúgy, mint más állatok, szagot használnak, amikor üdvözlik egymást.
Noam Sobel, az izraeli Weizmann Tudományos Intézet tudomásul vette az epidemiológusok által 2008-ban tett megfigyelést kb. hogy az emberek milyen gyakran érintik meg az arcukat. Dr. Sobel sejtette, hogy ennek köze lehet az illatok összegyűjtéséhez – és így elbírálhatja azt a kérdést, hogy vajon az emberek szekretálják-e a szagtalan jelzőmolekulákat, amelyeket néha feromonoknak is neveznek. >
Van olyan metafora, amelyre hivatkozik? Nem tudok gondolni valamire. Miért a cikk címe?
Megjegyzések
- A teljes cikk nem áll rendelkezésre.
- Megtalálhatja sok fizetőfal körül, köztük ebben az esetben is (most csináltam), a Google bizonyos részeinek guglizásával, pl. " Egyértelmű, hogy mit csinálsz egy kézfogás alatt. De utána? A héten publikált kutatások ". Noha sok folyóirat-webhely nem teszi lehetővé a cikkekhez való közvetlen linkelést, gyakran örömmel hagyják, hogy az emberek a Google-keresésen keresztül hozzáférjenek hozzájuk.
Válasz
Ez egy utalás a This Is Spinal Tap című dokumentumfilmre, ahol a (kitalált) zenekarnak van egy albuma, amelynek neve Szagolja meg a kesztyűt .
Megjegyzések
- Azóta a kifejezés különféle összefüggésekben hallható.
- @WeatherVane: tudtommal ' tudomásom szerint ez soha nem volt különösebben figyelemre méltó kifejezés, amíg a Spinal Tap nem használta. Ezért minden más egy popkultúra-utalás rá, tudva vagy tudatlanul.
- Hozzáadom a szavazatomat, nem azért, mert feltétlenül úgy gondolom, hogy ' igaz, de azért, mert remélem, hogy ' igaz. Ha tudnánk, hogy a cikk nőgyűlöletről, S / M-ről vagy heavy metalról szól-e, biztosak lehetünk benne.
- Az alcímet tekintve inkább azt gyanítom, hogy a linkelt cikk arról szól, hogy az emberek (állítólag) tudat alatt használja az illatot a társas interakciókban. Gyanítom, hogy az emberek által beillesztett darabokból ' azt állítják, hogy az emberek a kezük szagát érzik, miután megráztak valakinek ' kezet, és lehet, hogy a szag alapján értékeli a személyt. Az író (vagy szerkesztő) ekkor képtelen volt ellenállni a hivatkozás megfogalmazásának.
- @Juhasz A cikk első néhány bekezdését a kontextushoz adtam.
Válasz
Amint a többi válasz megjegyzi, ez egy hivatkozás egy album nevére a filmből This is Spinal Tap .
Külön megjegyzést fűzök külön válaszhoz: angolul nem ritka, hogy valamilyen témában egy cikk, publikáció stb. valamilyen médiumban lényegében nem kapcsolódó kulturális munkára utal. Ez nem szükséges a " hivatkozás a kontextusra teljesen illeszkedik. (Bár a jobb illeszkedés általában jobb utalást tesz lehetővé.)
Ebben az esetben az idézet kontextusa " kezeket hív meg " és " szag ", de nem hivatkozik kesztyűre, és nem szagolja őket. A kifejezés: elég közel ahhoz, hogy a címsor működőképes legyen, de nincs benne rejlő kapcsolat a rockzene mockumentaries-jével.
Ehelyett itt az utalás lényegében csak megosztott vicc egy az olvasók részhalmaza. Azok az olvasók, akiknek nincs tudomásuk a Spinal Tap-ról, alapvetően annál rosszabbak. Azok az olvasók, akik megosztanak nevetést a szerzővel.
Válasz
A “Smell The Glove” című fiktív Spinal Tap album “borítója” egy S & Az M munkamenet kényszerül egy férfi dominatrix bőrkesztyűjének illatára. Ezért a hivatkozott cikkben való használata helytelen értelmezést ad a kifejezésre. A “Smell The Glove” kifejezés használata általában azt jelenti, hogy dominálnak vagy megalázzák.
Válasz
Nincs olyan idióma vagy közönséges metafora, amely magában foglalná a kesztyű szagát.
Megjegyzések
- Valószínűleg azért tudtam megnézni a cikket, mert letiltottam bizonyos nyomkövetési sütiket. „A héten publikált kutatások arra utalnak, hogy az emberek, mint más állatok, szagot használnak, amikor üdvözlik egymást.”Azt hiszem, ez egy popkulturális hivatkozás en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Amikor megláttam a címet erre a kérdésre azonnal a Spinal Tap-ra gondoltam.
- Nos, hogy lehet, hogy hallottam róla, és az erre vonatkozó megjegyzésemet törölték? A kifejezés gyakran hallható a brit televízióban, de ' nem találok rá utalást.
- @ColleenV: It ' s nem a mainstream idióma vagy a beszéd közönséges alakja. Kiállok az OP ' eredeti kérdésére adott válaszom mellett.
- Teljesen helyes, ezért szavaztam fel a válaszát, bár úgy tűnik, hogy más emberek hogy nem tetszik.