Kerestem a szótárban, és “a jelenlegi állapotában” adott vissza. Íme a megfelelő példa:
az ország a jelenlegi világbajnokság rendezéséért küzdene jelenlegi állapotában
Cserélhetem egyszerűen” most “-ra? További példákat értékelni fogunk.
Válasz
“[A következő világbajnokság rendezése]” csak a jövőben történhet meg.
Ebben az összefüggésben a “jelenlegi állapot” finoman különbözik a “most” szótól.
A “jelenlegi állapotában” azt jelenti, hogy “ha a dolgok úgy folytatódnak, ahogy vannak”, vagy ” ha a dolgok nem változnak a mostanihoz képest.
Megjegyzések
- Jasper, lenyűgözött. Ön elmagyarázta a kifejezés " a jelenlegi állapotában " jobb módon. +1 tőlem.
Válasz
Míg a “most” egyszerűen elválasztó a múlt és a jelen között – az idő fogalma, a “jelenlegi állapotában” magában foglal egy fizikai / kulturális / üzleti állapotot, amely általában elvárható, hogy proaktív bemenetre van szükség az idő múlásához képest (pl. költségcsökkentés, korrupció kezelése stb.).
Válasz
A „jelenlegi állapotában” kifejezés azt jelenti “jelenlegi állapotában”, ahogy az OP említette. Más szavakkal, azt mondhatjuk, hogy ez azt jelenti, “amilyen most van”, anélkül, hogy változtatna rajta.
Ez a terv a jelenlegi állapotában nem kivitelezhető.
Nincs opciót, de elfogadni a javaslatot a jelenlegi állapotában.
Nem hiszem, hogy a „jelenlegi állapotában” kifejezést megváltoztathatnánk a „mostanra” kifejezésre, mivel az előbbi idiomatikusabb, értelmesebb és jól hangzik.