Harry nyugtalannak érezte magát. Azt akarta, hogy Kviddics az örökkévalóságon keresztül visszavegye az idegeit idegéről a holnap körül. Miért kellene félnie Pitontól? Felkelve elmondta Ronnak és Hermionének, hogy megkérdezi Pitont, hogy kaphatja-e.
“ Jobb vagy, mint én ” – mondták együtt, de Harrynek volt egy ötlete, hogy Piton nem akar “Ne utasítsa el, ha más tanár hallgatna.
Kerestem az interneten, de másképp mondják a kifejezést.
A szabad szótár a következőket mondja:
jobb, mint én
set kifejezés Örülök, hogy nincs megtapasztalni, amit imént említettél, tenned kell, vagy át kell menni . A: “A főnököm arra késztet, hogy a hétvégén bejöjjek, hogy leltárt készítsek az egész üzletről. Örökké fog tartani! B: “Hú, jobb vagy, mint én. A hétvégén baseballmeccsre megyek!”
De ez a webhely :
“Jobb vagy, mint én” alapvetően azt jelenti, hogy nem törődöm veled (mindaddig, amíg ez engem nem érint)
Úgy tűnik, hogy a kifejezés kissé eltérő értelmezésű. Ez utóbbi jobban záródik az itt idézett kontextus előtt.
Mi a helyes módja a kifejezés megértésének?
Megjegyzések
- A kifejezésnek nincs pontos jelentése, és átfogja mindkét érzéket. Én ' örülök, hogy ' nem én vagyok, és én ' nem vagyok igazán szomorú hogy ' téged (akinek nehéz vagy kellemetlen dolgot kell tennie).
Válasz
A Cambridge Dictionary [] szerint a “jobb vagy, mint én” kifejezés a következő definícióval rendelkezik:
olyasvalaki mondta, aki nem akarja azt a dolgot megtenni, amit valaki más csinál
Ez főleg USA kifejezés: az Egyesült Királyság megfelelője “inkább az öné, mint én”. Ez illeszkedik az Ön által idézett első meghatározáshoz, a másodikhoz azonban nem. Egyetértek a Cambridge Dictionary-szel és az első definícióval: Úgy gondolom, hogy a második meghatározás hibás.
A második definíció jobb kifejezése a következő lenne: “ I “Rendben Jack ”
Hozzászólások
- A Harry Potter egyébként egy brit könyv.