Nemrégiben megpróbáltam írásban használni a “visszavágok egy lehetőséget valakiről” kifejezést, de ennek használata kínosnak tűnt számomra. Az a kifejezés, hogy “visszavonsz egy ötlet t valakiről” sokkal kényelmesebbnek érezte magát, de nem közvetítette, mit akartam elérni. Úgy gondolom, hogy a kifejezés olyasmit jelent, hogy “beszélgetéssel akarom meghatározni, hogy valaki mit” gondolatai egy adott ötletről szólnak, de még abban sem vagyok biztos, hogy helyes-e ez az értelmezés.
- Mit jelent az, hogy egy ötletet visszaverünk valakiről? Van-e ismert eredete a kifejezésnek ?
- Csak “ötleteket” tudok visszaverni valakiről? Kiterjeszthető-e más fogalmakra is (például “lehetőségek”)?
- Van-e jobb módszer az “kifejezés” idiomatikus kifejezésére? visszapattanunk egy lehetőségről valakiről “, a” Szeretném beszélgetés közben felmérni valakinek egy adott lehetőség iránti érdeklődését “értelmében?
Megjegyzések
- Ez ' csak metaforikus használat. " dobsz " egy ötletet valakire, és megjegyezd, hogyan ugrál " " ki őket. Ha egyáltalán nem ' t ugrál , akkor ötlete laposra süllyedt , ami valószínűleg ezt jelenti ' egy rossz ötlet. Nem ' t " visszavet egy lehetőséget " valakiről – te hangoztatom őket erről .
- köszönöm a megjegyzést. ' hamarosan utánanézek a " hangnak. " használatát hamarosan.
- @Downvoter: van valami oka a névtelen visszavonásnak? Hasznosabb lenne.
Válasz
Egy emberről egy ötlet visszaverése azt jelenti, hogy azt kéri, hogy az illető adjon valamennyire azonnali válasz vagy bélreakció az ötletre. Átvitt értelemben a válasz azonnal visszapattan hozzád.
Ritka az új szó vagy a szó új értelmének tényleges eredete. Különböző standard hivatkozásokat ellenőriztem, de nem találtam ismert eredetet ennek a metaforának. A legkorábbi felhasználást, amelyet nyomtatásban találtam, a U.S. Nemzetközi üzleti élet és kormányzatok , Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Ezen egyesületek létezése … lehetővé teszi a kormánytisztviselők számára, hogy tudd, hogy szinte minden kritikus pillanatban megtalálhatnak olyan közönséget, amely ellen visszaverhet egy ötletet vagy egy új irányelvet . ¹
A fenti idézet azt mutatja, hogy az ötletektől eltérő dolgokat le lehet vetni valakiről. Azt hiszem, nincs semmi baj azzal, ha valakit “visszapattanunk egy lehetőségre”. Alternatív megoldásként „visszapattanhat egy ötletet egy lehetőségre”, vagy „visszadobhat róluk egy üzleti javaslatot ”, ha ez megfelelő újraindítás.
Megjegyzések
- +1: Hogy őszinte legyek, tulajdonképpen jobban szeretem az első választ, de nagyon értékelem az általad tett lábmunkát, és valahogy jobbnak érzem a válaszokat a kérdés minden aspektusa.
- Itt vannak néhány korábbi , amelyek legalább 1946-ig nyúlnak vissza.
- @ FumbleFingers Kiváló. A Google Könyvkereső némi felpörgetésével és elbűvölésével azt hittem, hogy ezek többsége a Forbes Magazine , " szóval szócikk vagy újranyomtatás ' re Konferenciához megy ", írta Norman G. Shidle. A megjelenés éve 1946 lehet.
- Beaver Valley Times, 1956. április 21., szombat, p. 8 " Az ötletek sok közös vonást mutatnak a gumilabdákkal. A visszapattanás módja attól függ, honnan indulnak; az az erő, amellyel dobták, ledobták, feldobták vagy meglökték őket; annak a felületnek a jellege, amelyen eltalálják; maga a labda vagy az ötlet " textúrája ", az a környezeti hőmérséklet, amelyben a visszapattanás történik. Mindezek befolyásolják a labda visszapattanását – és az ötlet visszapattanását. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' biztos vagyok benne, hogy mindennapos lett volna, mire Shidle megírta. Azt gondolhatja, hogy ez az 1930-as eszébe pattant ötlet egy " eltérő " értelemben, de ez az 1944-es csak itt maradunk, és órákon át ide-oda visszapattanunk az ötletektől nagyjából OP ' s használat. Azt hiszem, aligha lenne szüksége egy " népszerűsítőre ", mivel ilyen átlátszó kép.
Válasz
- Visszafordulás ötlet valakitől
informális , ossza meg egy ötletét egy másik személlyel, hogy visszajelzést kapjon róla.
- Átvitt értelemben nem tudok mást, amit le lehetne “pattintani” valakiről.
- Lehet, hogy “ futtat valaki lehetősége ”.
megjegyzések
- +1, különösen a harmadik pontjához. ' Több módot kell találnom a kifejezés használatára.
Válasz
Csak” ötleteket “tudok visszaverni valakiről? Kiterjeszthető-e más fogalmakra is (például a “lehetőségek”)?
Nem, nem lehet – csak akkor, ha furcsa megjelenést szeretne szerezni. Úgy tűnik, hogy csak ötletek pattannak le az emberekről – nem kérdések, gondolatok, lehetőségek vagy javaslatok:
(Úgy gondoltam, hogy ez mégis érdekes kérdés volt, ezért döntöttem úgy, hogy megnézem.)
Megjegyzések
- +1: Köszönjük az adatokkal való kapcsolatot. És én ' valójában nagyon sok olyan vicces dolgot szoktam mondani, amelyek furcsa pillantást váltanak ki az emberekből, úgyhogy talán itt gyakrabban, mint nem megy előre. 🙂 Még egyszer köszönöm.
- @Peter: BTW, semmi baj, ha szokatlan nyelvet használ a beszélgetésben. Ha valaki azt mondta nekem, " lehetőséget akarok visszapattanni rólad, " és furcsa pillantást vetettem rám, és ez a személy folytatta, " Miért ne? Ha tudsz visszapattanni egy ötletből, akkor képesnek kell lenned ráugrani egy lehetőségre is, igaz? " Én eredeti gondolkodásmód. (Mármint nem használnám ezt az állásinterjú során, de van, amikor egy ilyen furcsa nyelv emlékezetes és megfelelő lehet.)