Tehát itt van a kontextus: Tegyük fel, hogy turistaként valaki (bár nem helyi) segít, beszélve a helyiekkel, hogy megkapja a megfelelő útirányokat én stb. A találkozás esélye elhanyagolhatónak tűnik, hacsak nem történnek hatalmas (és úgy értem, valóban hatalmas) egybeesések. Végül elválás közben azt mondja: “à bientôt”. Nem lenne relevánsabb a “t” au revoir? Mi a különbség a kettő között?
Válasz
Igazad van ” Az “Au revoir” a jó módja annak, hogy elhagyjon valakit, akivel többé nem találkozik.
A “ient bientôt” szokás lehet, vagy megpróbálhatja arra ösztönözni a külföldit, hogy jöjjön vissza Franciaországba!
Ez utóbbival reméljük, hogy rövid időn belül újra találkozhatunk az illetővel. Előbbivel az elévülési idő egyszerűen határozatlan.
Megjegyzések
- nagyon köszönöm. Kérem, meg tudná magyarázni, mit értesz az utolsó mondatoddal?
- Sajnálom, hogy megértsem, az maner helyett sort (az I ' írt sorokról): " à bient ô t " (rövid időn belül találkozunk), " au revoir " (később találkozunk)
- Az Au revoir határozatlan (Tábornok). Azt mondanám, hogy egy jobb módja annak, hogy elbúcsúzzunk valakitől, akiben egészen biztos, hogy többé nem látja , az adieu . Az Au revoir szó szerint annyit jelent, amíg újra nem találkozunk.
- @Drew Nem ajánlanám ' nem ajánlom a adieu » akkor is, ha biztos benne, hogy ' soha többé nem találkozik, de marad a au revoir » belső értelme ellenére. Manapság beszélt franciául « adieu » szinte csak színházi effektusokra használják.
- @Drew Provence használat különleges, " Adieu " még mindig ott használják, különösen az idősebb emberek, általános üdvözletként (Hello, Bye) a Provence-i " A Di é u Sias " (Legyen Istenhez), Occitan " Adieussiatz ". Itt egyáltalán nincs ' t a szokásos francia " utolsó köszöntés " jelentése.
Válasz
À bientôt
A szó szoros értelmében „hamarosan találkozunk”.
Válasz
It ” s többet arról, hogy mennyi időn belül várhatóan újra találkozol az illetővel, és milyen közel vagy az illetőhöz (ha közel vagy, valószínűleg hamarosan újra találkozunk).
Az Au revoir litterally azt jelenti “a következő találkozásig”.
Tehát a növekvő időtartam sorrendjében:
A tout de suite: találkozunk egy kicsit, például amikor elválik, általában a egy óra
-
à tout à l “heure: napon belül
-
à plusz kés: találkozunk később
-
à plusz: meghatározatlan időtartam
-
à bientôt: más találkozó nagyon várható, előbb vagy utóbb, kedves búcsúzási mód
-
au revoir: hivatalosabb, mo távol áll, mint az “à bientôt”
-
adieu: búcsú, kapcsolódhat az “à dieu” -hoz, vagyis “istennél”, vagy amikor “Istennél leszünk” oldal.
- casse toi pov con: elnöki búcsúzás egy idős férfitól, aki nem akar kezet fogni
Most ezt a kérdést teszed fel , kíváncsi vagyok, hogy van-e annyi lehetőség a búcsúzásra más nyelveken.
Hozzászólások
- A kanyar ô t véleményem szerint hamarosan találkozunk Tehát nem szabad, hogy ' használja, ha kevés esély van arra, hogy a közeljövőben újra találkozhassunk az illetővel. A au revoir tól eltérően, ami nem jelenti azt, hogy ' nem feltétlenül jelenti azt, hogy újra találkozni fog, annak ellenére, hogy a revoir jelentése … hogy újra lássam .
Válasz
Ha szó szerint lefordítja. Ez azt jelenti, hogy “hamarosan találkozunk”. De sokan csak azért mondják, hogy “viszlát”. Azt is mondják, hogy “à tout à l” heure “(vagy” tantôt “Belgiumban), ami azt jelenti, hogy” később találkozunk “, még akkor is, ha később nem látod. Csak egy másik mód a “viszlát” kifejezésre.
Válasz
A bientôt> Hamarosan találkozunk
Au revoir> Viszlát
Válasz
Bientot hamarosan azt jelenti; Az A-t ebben az esetben a “to” helyett – valójában a jusqu “rövidítése” helyett használjuk.Tehát a következtetés “hamarosan”
Az Au revoir ugyanazt az A-értelmet használja – és a revoir is voir – “látni” és újra újra, tehát a revoir újra látni kell. Kicsit elvontabb és határozatlanabb – “amíg újra nem látunk”, vagy amíg újra találkozunk – bármikor.
Bientot használnánk, ha mondjuk ebéd után találkozunk. , míg az au revoir-t akkor lehet használni, ha valakit kirándulni látunk egy repülőtéren. egyáltalán nem világos, hogy újra találkozni fogsz.
Válasz
A “À bientôt” szó szerint “hamarosan rendbe jön”.