Erre a kérdésre már itt van válasz :
Megjegyzések
- Adjon több összefüggést.
- Ennek valószínűleg meg kell adnia összevonva a Thundering Typhoons kérdéssel: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – válaszod az előzőben van Tintin-kérdés.
- Ezt le kell zárni – nem csak azért, mert ' duplikátum, hanem azért is, mert lehetősége van a Spongya-Bob Squarepants főcímdal beillesztésére. mindenki ' feje.
- megvan, elnézést a másolatokért!
Válasz
A
A hólyagosodó csövek egy “eufemisztikus eskü”, amelyet Haddock kapitány , a Tintin kalandjai kitalált szereplője, aki néha kiterjeszti az alliterációt “Több milliárd epe kék hólyagos barnák! “ például.
Ez nem jelent valójában semmit, csupán egy kitalált felkiáltás, amelyet a szerző ( Herge ) alkotott, hogy ne hogy bárkit megbántson. De sokkal ismertebbé válik (gyakorlatilag jelszó ) Spielberg “óta Az animációs film változata tavaly jelent meg.
Megjegyzések
- Isn ' t Tintin franciául írt? Haddock kapitány egyébként angolul esküszik? Vagy ez egy alliteratív felkiáltás egy fordítónak köszönhető?
- @GEdgar: Igen, Herge franciául írta az eredetiket. Valószínűleg elviselhető angolul tudott , de nem tudom, hogy ' mennyire vesz részt ' d a világszerte történő szindikálás fordításaiban. I ' m nagyon biztos, hogy nincs " közvetlen " megfelelő " átok " franciául, ahol olyan dolgokat mondott, mint " mille szablyák! " (lőrések ezrei) . Érdekes módon azt gondolom, hogy eredetileg valóban Captaine-nak hívták Haddock nak.
- ez a válasz szerint a fordítók kitalálták őket, de ez apró részlet.
- @Matt Эллен: Ó kedves! Nem úgy tűnik, hogy ' úgy tűnik, hogy korábban, vagy nem gondoltam volna, hogy ' nem válaszolok erre. ' el sem tudom képzelni, miért várna az OP pár hétig, és utána ismét felteszi, mit ' ugyanaz a kérdés, hogy ugyanazt a választ kapja.
- @FumbleFingers engem is elgondolkodtat 🙂
Válasz
Pontosabban, a csövek egyfajta rákfélék, amelyek a hajók és hajók fenekén élnek, és általában kártevőknek számítanak, amelyek akadályozzák a hajó kormányzását. Haddock kapitány tengerészként ezt expletívként használja.