Walt Whitmanben Az eső hangja a Fű levelei című könyvéből a következőket írja:
Leereszkedem az aszályok rovására, atomok , a földgömb porrétegei …
Mit jelent “atomok” jelentenek itt? Képezhetnék apró részecskéket, de akkor nem lehetek biztos benne. A szó felfelé keresése nem eredményez semmit, ami ide illene.
Hozzászólások
- Van-e oka annak, hogy elutasítja a csontváz szokásos meghatározását? A kérdés további válaszokat vonzhat, ha pontosan megvitatja, hogy mit és miért utasított el és miért.
- összekapcsolod a passzus teljes szövegét? (Járt már egy ideje, mióta utoljára olvastam a Leveleket és a kontextus minden!)
- @DukeZhou, itt: whitmanarchive.org/published/LG/1891/poems/349
- @Spagirl, én csak c Nem tudnám ' felfogni, hogy ez a szokásos meghatározás, miért kellene az esőnek a csontvázakat mosni? Úgy értem, hogy ' többnyire békében vannak eltemetve, és nem sok olyan csontváz létezik, amelyet az eső enyhíthetne, és azok, amelyek vannak, csak nem tudják elérni őket az esővel. Az érvelésem hibás lehet, de igen, így gondoltam.
- Köszönöm, hogy elfogadta. ' módosítottam egy megjegyzést a végén a személyes értelmezésemről, amely érdekes lehet. (Köszönöm ezt a kérdést is! ' csodálatos átjáró, érdemes elemezni.)
Válasz
A zavarodottság abból adódik, hogy Whitman egy (ma már archaikus) szóalakot használ. Nem tudom, hogy Whitman milyen választási fokú volt az atomokkal. korában, de Whitmant általában első rangú költőként tartják számon, és a költőknek szabad kitalálniuk a szavakat és a regényhasználatot. (Gyakran ez a két képesség a legnagyobb költők jegye. Shakespeare volt a legtermékenyebb mert a modern angol első időszakában írt .)
- Az atomok utalhatnak a létezés atomszintjére
Ezt az adott vers, az Eső hangja kontextusából veszem, és mivel az ötlet a Fűlevelek kezdetén jön létre:
Ünneplem magam és énekelek, és amit feltételezem, feltételezned kell e, Mert minden hozzám tartozó jó atom hozzád tartozik.
Whitman: Saját dala
Ez “És mindaz, ami nélkülem nélkülem csak mag volt …” támogatta, hogy a magok, por és atomok kicsi, alapegységek, hasonlóak a motekhez. Megjegyzi, hogy az atom és a motívum atom definíciója .
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy Whitman arról volt híres, hogy különösen ebben a versben használta a listákat , így a különböző fogalmak használata hasonló fogalmakhoz nemcsak következetes, hanem szinte biztos, hogy ebben a szakaszban szánt.
- Teljesen lehetséges, hogy Whitman kettős jelentést (ismét a költészet jegyét) szándékozott a csontok másodlagos használatában
Pontosabban, a csontokat gyakran elrejtik a “porrétegek” földgömb “. Whitman Charles Darwin kortársa volt, a paleontológia izgalmas, gyorsan fejlődő terület volt a tudományban. [Megjegyzés: A Fű levelei első kiadása néhány évvel a A fajok eredete előtt jelent meg, de úgy tűnik, hogy a Eső hangja nem hogy a Levelek 1891-es kiadásáig megjelent.]
- Még odáig is eljutnék, hogy az atomok harmadik jelentését sugallnám “apró lényeknek”, mint pl. rovarok vagy mikroorganizmusok, a mikroszkóp előzményei szerint .
Személyes érzésem hogy amit Whitman atommákkal mondott, az “a világot magában foglaló összes apróságkészlet”.
Az atómia összefügg az anatómiával, és ez erősíti az antropomorf témát – a költő hangot ad az esőnek. (Lásd még: “ Mit mondott a mennydörgés “.) Ha az esőnek hangja van, akkor bizony maga a föld is organizmusnak vagy organizmusok ötvözetének tekinthető .
A levelek időnként meglehetősen szexuálisak, és ez a szakasz kifejezetten így van. Az eső az utódnemzéshez hasonló folyamatban teremti az életet: “Leereszkedem, hogy megóvjam a földgömb drótjait, atomjait, porrétegeit, és mindaz, ami bennem nélkülem csak mag volt, látens, meg nem született; éjszaka, visszaadom az életet saját származásomnak …”Ez a szakasz sok szempontból Gaia és Ouranos (ég és föld) párosítását idézi fel, de a folyamatot valami ápolóvá alakítja át, szemben a félelmessel, mivel az utódok fenntartóak, és nem pusztítóak.
Válasz
Szerintem itt az “atomok” az apró részecskéket jelentik. Ez azért van, mert a “Sorban leereszkedem (lefelé vagy egy alacsonyabb szint; amint az eső a Földre esik), hogy megóvja (mossa) az aszályokat, atomokat, a földgömb porrétegeit .. “Az eső azt mondja, hogy leereszkedik, leesik a Földre, hogy lave vagy mossa / fürdesse az aszályokat, apró részecskéket vagy atomokat, valamint a földgömbön (a Földön) kialakuló porrétegeket.