A Bosszúállók filmben Fekete Özvegy orosz szuperkém. A bemutatkozó jelenetben azzal zárul, hogy megrendeléseket kap, hogy hozza be Dr. Bruce Bannert. Miután megkapta ezeket a parancsokat, a jelenet azzal zárul, hogy idegen nyelven mondott valamit, feltehetően káromkodást. Mit mondott, és mi a fordítás az angol nyelvre?
Megjegyzések
- Tudja, mit ' s azt mondja, mielőtt hívást kapna?
Válasz
Amint emlékszem, azt mondta: “bozhe moi “(Боже мой), amely” Istenem lenne “, vagy jobb, ha” Ó, istenem! “, és nyilvánvalóan ez Orosz.
A Google fordítás kiejtésének meghallgatása
Megjegyzések
- Ez ' egyben Colossus ' kedvenc felkiáltás is az X-men képregényekben
Válasz
Azt hittem, hogy ez közelebb áll a “Боже мой” -hoz – egy közbeszólás: “Oh jóság”, “Ó, Istenem” vagy “Istenem” – de ez ugyanaz a fajta.
A “bob” (láp) Isten számára orosz lenne, de azt hiszem, határozottan azt mondja, hogy “Боже мой” (bozhe moi). Bár lényegében ugyanazt jelentik.
C kihagyások
- Köszönöm az alternatív romanizálást, legközelebb meglátom a filmet,
tartom a fülem.
Válasz
egy nem hivatalos szkript , a következőket mondta:
Romanoff: боже мой. (Kimondva Bozhe moĭ – oroszul: “Istenem”.)