Google-on keresve a “ Egy fillért a gondolataidért ” eredetét, csak a valószínűleg kapcsolódó kifejezés eredete “ két centem ” és egyszerű szótárbejegyzések a következőre: ” egy fillért a gondolataidért. “Mi a pontos eredete és jelentése ennek a kifejezésnek?
Válasz
Tovább keresgélve, megtaláltam ezt az idézetet James Rogers “A közhelyek szótárából”:
fillér a gondolataidért – “Mi jut eszedbe? (Általában annak mondják, aki töprengőnek tűnik.) A mondás abból az időből származik, amikor a brit fillér jelentős összeget ért. 1522-ben Sir Thomas More ezt írta (a “Négy utolsó dolog” c. Részben): “Gyakran örül, hogy maga az arca árulkodik a zarándoklaton járó elméről, olyan bölcsen, hogy más népek szadain módon mondanak nekik egy gondolatot.”
Sajnos a Google Könyvek úgy tűnik, hogy még nem szkennelte be ezt a könyvet , de van egy példányuk a John Heywood Példabeszédei és epigrammairól 1562-ből, amely ezt idézi:
Fréend (idézd fel a jó embert) egy gondolatodat.
Válasz
A kifejezés jelentése: “Mondd el, mire gondolsz”, és ennek az a következménye, hogy hajlandó vagy pénzt fizetni, hogy tudd, mit gondolnak valójában. mint a kifejezés legalább 400 éves, ezért a pontos etimológia megszerzése nehéz lehet.
1522-ben Sir Thomas More írta (a „Négy Utolsó dolgok “):” Gyakran előfordul peth, hogy maga az arca árulkodik a zarándoklaton járó elméről, olyan bölcsen, hogy. más népi szodain mond nekik egy gondolatot. “