Erre a kérdésre már itt vannak válaszok :
megjegyzések
- Ha google-ben keresgéled, a ' űrlap nem mehet el ' hasznos példákat találhat.
- ' különös hangsúllyal és intonációval ejtik, így nem ' ne keverd össze az egymást kizáró kettős negatívumokkal. Amit ezek tesznek, az másképp zárójelbe tesz: [nem tudom ' t [nem mondani neki]] a helyett [I ca [n ' ne mondd meg neki] , ami normális kettős negatív negatív. A speciális zárójelezés [nem mondja meg neki] t állítmányként ' tartózkodik attól, hogy elmondja neki ', és tagadja hogy a ' jelentés előállításához ne tartózkodjon attól, hogy elmondja neki '. Természetesen a kiejtés ' írásban nem fordul elő, tehát ' kétértelmű és zavaros, ami az angol írásnál normális.
Válasz
A felépítés rendben van, de nem olyan egyszerű, mint egy kettős negatív .
“Nem tudtam kinézni” nem azt jelenti, hogy “megnézhettem”, hanem azt, hogy “néznem kellett”. Hasonlóképpen a többieknél is.
Valamely kontextusba helyezve a következő beszélgetés során mondhatjuk, hogy “nem tudom elmondani neki”.
V: Hallottad Máriát ” A barátja egy sztriptíz klubban volt?
B: Nem, tudja már?
A: Nem, ő nem “, ezért ne mondja el neki.
B: Nem tudom megmondani neki” , Én vagyok a legjobb barátja.
Ismételten: “Nem mondhatom el” azt jelenti, hogy “el kell mondanom neki”, nem csak “én”. meg tudom mondani neki, ha akarom. “
Megjegyzések
- @ RegDwigнt Köszönöm a szerkesztést, rendezettebbnek tűnik, de ' nem vagyok meggyőződve arról, hogy ez a kérdés másolata, amelyet ' összekapcsolt. Nem igazán látom ', hogy a Paltrow-alapú válaszok alkalmasak erre az egyszerűbb kérdés megválaszolására. A mondatszerkezet ugyanaz, de a másik azt a bonyodalmat dobja be, hogy lehetetlen. Valaki, aki nem terhes, azt mondja, hogy terhes vagyok .
- Ez a kérdés túl alapvető erre a webhelyre, és jobban megfelel az ELL-nek. Azonban ahelyett, hogy elpusztítottam volna, másolatként bezártam az OP jóvoltából. Ha azt szeretné, ha helyette migrálnák, akkor is megtehetjük.
- @ RegDwigнt Bármilyen útmutatás arról, hogy mi minősül túl alapvetőnek, a jövőbeni felhasználás érdekében, ezért ne ' nem követem el újra ugyanazt a hibát? Talán valami Metában? Nukád kellene; ha ' túl alapos, és van olyan válasza (vagy egy nuke ingyenes duplikátuma), amely csak további hasonló típusú kérdéseket vonz.