Több online szótárban található példamondatok alapján az a benyomásom, hogy a “ballpark” -ot olyan helyzetekben használják, amikor valóban nem “tudsz és nem tudsz” tudja a pontos számot, de művelt találgatásra vágyik. Nem vagyok biztos benne, hogy pontos-e a “ballpark” használata az elfelejtett szám kitalálására.
Megjegyzések
- " Ha jól emlékszem, akkor ennek körül kell lennie. " " Tudok ' nem idézi fel most, de hadd lássam, 14,73 volt? "
- Egy gömbpark tipikusan baseball stadion. A baseball nagyrészt kisebbségi sport Nagy-Britanniában, és a ballpark number kifejezést valószínűleg nem ismeri sok brit. Brit feleségem matematikatanár, és még soha nem hallotta ezt a kifejezést, amikor most kérdeztem tőle.
- @Shoe – Mi? : o A BrE anyanyelvi beszélőjeként határozottan tudom, mi az a ballpark figura. Meglepem ', hogy a feleséged nem ' t.
- @AndyT. Igen, engem is meglepett, mivel több mint 35 éve tanár egy nagy nemzetközi iskolában, számos AmE matematikatanár kollégával és számtalan AmE hallgatóval. Legközelebb ' m Angliában <
megkérdezem a családot és a barátokat, hogy tudják-e, mit jelent a ballpark száma , annak a hipotézisemnek a tesztelésére, hogy kevesebb BrE-beszélő ismeri az idiómát, mint az AmE-beszélők.
Válasz
Ahogy mondod, a “ballpark” szám művelt találgatás egy számról, amelyet soha nem tudtunk, egy olyan számról, amely “valahol a ballparkban van”. (Ez egy amerikai idióma, mivel a “ballpark” az a hely, ahol az emberek baseballoznak.) Az Ön jelentésének közvetítéséhez mondhatja ezeket:
Nem emlékszem a pontos számra, de a ballpark száma 250.
Nem emlékszem a pontos számra, de 250 valahol a ballparkban van.
Nem adhatná ki, ha egy számot ballpark-számként említ, hogy ez egy szám, amelyet tudott és elfelejtett. Ezt ki kell mondania.
Válasz
Helyes. Példa – A világ népessége a 8 milliárdos mezőnyben van.