A következő összefüggésben melyikük elfogadható az angol anyanyelvűek számára?
1) Melyik városban élsz?
2) Melyik városban élsz?
vagy
1) Melyik városból jöttél?
2) Melyik városból jöttél?
Válasz
Mely egy ismert opciókészlet kiválasztását vonja maga után, például:
Van káptalan tagunk New York Cityből, San Diegóból és Miamiból. Melyik városból származik?
Ha nincs ötlete, honnan származik az illető, mi lenne még gyakori.
Sziasztok! Timbuktu. Melyik városból származik?
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak arra a kérdésre, hogy mi a város, ahol valaki él, de kérjük, vegye figyelembe a fent végrehajtott változtatást ( származik ból, nem van ból, hacsak nem arra gondol, hogy “látom, hogy épp leszállt egy repülőgépről! Melyik városból jöttél éppen?” Az “élő” kifejezésre azt kell mondania:
Milyen / melyik városban él a .
Válasz
Ezeket a mondatokat a “melyik” szóval kell használni, hogy átadja a kívánt kifejezést.
Melyik városban él? Inkább hivatalos
Melyik városban élsz? Beszélgetés
Melyik városból jöttél? Inkább hivatalos
Melyik városból jöttél? Beszélgetés