Láttam néhány webhelyet (vietnami angol tanár írta), amelyek szerint a következő kép “ a csomó banán “
És az alábbi kép “ banánfésű ”
Helyes?
Megjegyzések
- Nagy-Britanniában az alsó Egy rakás. Senki nem mondja, hogy ' comb '.
Válasz
Bár a “comb” -t banántermesztők használhatják, és bizonyos helyeken is alkalmazhatók, ez nem általános. (Ez az anyanyelvi beszélő még soha nem hallotta a kifejezést.)
Egy csomó banán a gyakori általános kifejezés.
Mások, amelyek számomra érthetőek, “banán keze” (egy a képen látható fésűnél kisebb méretű csomó) Körülbelül öt banánnal egy kéz banán akkora, mint a szupermarketekben. A felső képen nem lenne külön szó a teljes banánszárról, mivel a banán általában nem áll rendelkezésre ilyen nagy mennyiségben. (Bár a “banánszár” értelmesnek tűnik, ezt csak kitaláltam. )
Tehát használja a “csomó” szót, de előfordulhat, hogy hallja a “kéz” vagy akár a “fésű” szót.