Nos, csak vegyen egy gandert

Úgy tűnik, hogy a második definíciója a standard meghatározás félreértését jelenti (amint ezt a Sven Yargs válaszban dokumentálták). Az egyetlen Az a “tekintély”, amely magában foglalja a “kockáztat / szerencsejáték” jelentést ebben a közös idiómában, a YourDictionary.com, saját (nem kölcsönzött) definícióik egyikében:

vegyen egy gandert ige
A gander fogása definíció szerint kísérletet tesz vagy elgondolkodik.

Példa a gander fogására az, amikor valaki megkérdezi, hogy megpróbál-e válaszolni egy nehéz kérdésre egy trivia játékban, vagy segít-e egy készülő rejtvény megfejtésében.

_{A Saját szótár meghatározása és használati példája. Copyright © 2016, LoveTo Know Corp}

Ez az online szótár nagyrészt a definíciók összesítője, de tartalmaz néhány “eredeti” meghatározást, amelyet a LoveToKnow munkatársai írtak ( forrás ). Nem találtam információt az alkalmazottak lexikográfusainak képesítéséről vagy folyamatáról. Hasonlítsa össze ezt a vel a Merriam-Webster magyarázatával arról, hogy a szavak és meghatározások hogyan kerüljön szótáraiba.

Ebben az esetben úgy tűnik, hogy egy író vagy írók a YourDictionary-hoz tévedtek egy olyan kifejezéssel, amely a “ come take kifejezésre utal. egy pillantás erre a [rejtvényre, így segíthetsz rajta] “jelentése:” come próbálja meg megoldani ezt a rejtvényt számomra . “

Könnyű belátni, hogy lehet egy ilyen hiba, ha az író A szóban forgó kérdés (ek) csak korlátozott körülmények között találkoztak a kifejezéssel, és lehetséges, hogy más, a világon élő elszigetelt személyek is elkövették ugyanezt a hibát, és tévesen így használták ezt a szót. Az is lehetséges, hogy ez a téves, de könnyen hozzáférhető meghatározás a kifejezés ezen újszerű jelentését fogja használni. Ez azonban jelenleg nem szabványos definíciója annak, hogy vegyen egy gandert .

A használat bizonyítékainak megkereséséhez hasonlítsa össze a következő kifejezéseket: vegyen egy gandert a (a szokásos helymeghatározás) vegyen egy gandert on (ami várhatóan legalább néha a kockáztat / szerencsejáték a ) szinonimája esetén:

Elképzelhető, hogy a használat még mindig at , jelentése hasonló, mint találgatás / szúrás a . Nagyon kevés tényleges példát találok arra, hogy vegyen egy haragot erre / a rejtvényre / játékra , de úgy tűnik, hogy mindezek legalább összhangban vannak a „nézd meg” érzéssel (bár megint valaki, aki nem ismeri a kifejezést, egy vagy kettőt esetleg másképp elemezhet). Például:

Mindazok kivitelezők, akik odakinnek minél több nevet adtok minden alkalomra, vegyen egy gandert erre a rejtvényre . Nagyon kemény, de szemét nélkül. ( Megjegyzés a “Rex Parker csinálja a NYTimes keresztrejtvényt”, 2016. január 30., bloghoz )

Amikor azt mondom, hogy a rendszerek kartell, ez talán nem magyarázza el teljesen a dolgokat Vegyünk egy szálat a játék kézműves rendszerén, és nézzük meg, mire gondolok. ( Brendan Caldwell, “Korai értékelés: Áthúzás”, Rock Paper Shotgun , 2016. szeptember 19. )

A “gander at” keresése és a gamble a következő eredményeket adja:

Mielőtt játszhatna a webhelyen, általában lehetősége van megmérettetni a megkülönböztető esélyeket (sportfogadáshoz) ) a különféle szabadidős lehetőségeknél (online kaszinók számára) vagy a játékosok számánál (póker oldalaknál). ( “Hogyan működik az online fogadás – az alapok”, gamble-aoiro.com, 2017. május 20. )

Olvassa tovább és van egy pillantása a Marvel néhány nagy hiányzójának , amikor a képernyőn erőművé válnak. . . . Képzelje el, hogy FOX vagy. Nagy sikert aratott az X-Men animációs sorozat. Te szerencsejátékot vettél a The Mighty Morphin Power Rangers oldalán , és felrobbantak. Mi legyen a következő? . . . Készít egy pilótát egy élőszereplős X-Men sorozatban, amely csípős tinédzserekből áll. . . . Abban az időben nagy volt a nyüzsgés, hogy az ABC megvette a pilótát, és egy sorozattal halad előre. Úgy tűnik, hogy még csak nem is voltak hajlandóak rajta játszani . ( Matt Bromagin, “A 15 film és a Marvel műsorai nem akarják, hogy emlékezzen”, Az okos ra, 2017. május 01. )

Ez az utolsó példa a take a gander kifejezés eredeti használatát állítja egymás mellé a nagyon hasonló take a gamble . Ez a szerző egyértelműen tudja, mit jelent az előbbi, és tudja, hogy nem használja az utóbbi helyén.

Hadd tegyem hozzá, hogy ezek a példák nem cseresznyésen válogatottak; az első az egyetlen példa, amire “nagyszerűség ezen a rejtvényen”; nem találtam példát a rejtvény re, a problémára , erre a problémára vagy a problémám t (nem zárom ki annak lehetőségét, hogy odakint vannak, de a Google nem mutatta meg nekem). A játék és a szerencsejáték példák valamivel többek (az alacsony kétszámjegyűek), de még mindig nem találtam olyan példákat, amelyek második jelentését idéznéd. úgy gondolja, hogy a kérdésben szereplő állítása szerint

Online, az 1. lehetőséget látom gyakoribbnak.

valószínűleg nem volt szerencséd a második használatra sem találni példákat.

Ahhoz, hogy egy túl hosszú történetet kissé meghosszabbítsak, nem látok bizonyítékot arra, hogy a A YourDictionary.com által létrehozott definíció pontosan bemutatja, hogyan használják ezt a kifejezést jelenleg az angol bármely nagy nyelvjárásában. Lehetséges, hogy változik a jelentése, de ha egy ilyen elmozdulás már megkezdődött, akkor ez még mindig lényegében nem mutatható ki.

Megjegyzések

• Érdekes válasz, különös tekintettel a YourDictionary.com eredeti definícióira.
• @SvenYargs szerintem a definíció megírása szinte önmagáért beszél. Több kommentárom volt erről a témáról, de POB-ként vettem ki. . A válasz többi része csak túlzott, abban az esetben, ha nem ‘ nem beszél olyan hangosan mindenkivel, mint gondolom.

Íme a releváns bejegyzés Mitford Mathews-tól, Az amerikanizmus szótára a történelmi alapelvekről (1951):

gander, v. intr. (Lásd az 1903. idézetet.) Emellett gandert venni , megnézni. Szleng. 1903 Cin [cinnati] Enquirer május 9, 13/1 Gander – nyakának nyújtása vagy gumizása . 1947 BASKINS Dr. Van Baby je 32 azt hitte, hogy “elveszítem az utódokat. 1948 szo [urday] Ev [ening] Post július 17, 47/2 “Vegyél egy másik gandert, Bill”, javasolta szárazon.

JE Könnyebb, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) a gander három definícióját sorolja fel igeként:

gander v. {Orig. SE, később tárcsázza. E} 1 . vándorolni; zakatolni. [1687 és 1972 között előforduló példányok kihagyva.] 2.a. hogy megdarálja az egyik nyakát egy pillantásra; hogy megnézze.-használt intránok. [Az 1887 és 1989 közötti esetek elmaradtak.] b. nézni; lásd. — használt ford. [Az 1936 és 1968 közötti esetek elmaradtak.]

Könnyebb szerint a gander főnévnek két szleng jelentése van: “egy ember, külföldön otthonától távol. “és” egy pillantás “.

Mulatságosan Mathews és Lighter is megjegyzi, hogy a gander party a leánybúcsú férfi férfi megfelelőjére utal – a társadalmi összejövetel kizárólag férfiak számára. Feltehetően valamikor a társasági emberek úgy döntöttek, hogy méltóbb, ha hím szarvashoz kötődnek, mint hím libához.

Barbara Kipfer & Robert Chapman, Az amerikai szleng szótára negyedik kiadásában (2007) ez a rövid bejegyzés található a take a gander ről:

vegyen egy gandert v phr Megnézni; megvizsgálni; megvizsgálni: átmegyek, és egy gandert veszek bele ( 1914 +)

és ez nem sokkal hosszabb bejegyzés a gander névhez és igéhez:

gander n Egy pillantás; szoros vizsgálat; pillantás: Lesz egy árnyékom az árakon ( 1887 +) v : Szeretne egy darabig tévézni a tévében? ( 1914 +) {fr [om] a kifeszített, libatiszta nyak valaki figyelmesen bámulja}

Ha a „fogd meg a gandert” elsajátította a „szerencsejátékot” jelentést, akkor ezt a közelmúltban kell tennie, mivel nincs ilyen értelemben vett használatának nyoma az általam megkeresett szleng szótárak bármelyikében.

Még soha nem hallottam az opcióról 2-t használnak angolul. A szó eredete a libák fejmozgásával függ össze. Hivatkozva az óvodai rímre “Goosey goosey gander hol tévedek …”

Hozzászólások

• Tud ‘ nem mondom, hogy ‘ az Egyesült Államokban is hallottam már a második érzéket.
• Igen, ez ‘ s utalás a liba hosszú nyakára. Egy másik kifejezés, amely ” -t jelent Nagy-Britanniában ” megnézésére, az a ” egy hentes ‘ s “. Ez a rímelő szlengből származik ” hentes ‘ s horog “. De a ” gander ” nem rímelő szlengből származik, mint feltételezhető.