Van “ mi a fu_k! “&” mi a franc! “a szótárban.
De vajon azt mondják-e az emberek, hogy” Micsoda pokol! “vagy” Micsoda fu_k! ” ?
Van különbség a “ között? Mi a fene ez? ” és “ Mi a fene ez? “vagy” Mi ez a fu_k? “és” Mi ez a fu_k? “
Megjegyzések
- Általában célszerű cenzúrázni az F szavakat és egyéb kapcsolódó dolgokat. Az érdekes betekintésért lásd ezt a meta-bejegyzést: Hogyan kell feltennem egy kérdést a durva nyelvvel kapcsolatban? . A cím elején felvettem az NSFW-t (Not Safe For Work). Kínos lenne, ha valaki ezt kinyitná a munkahelyén, és a főnöke látná, hogy ezt olvassa.
Válasz
Mint egy közbevetés: „mi a fene” és „milyen f__k” az én tudomásom szerint nem szokás angolul. Ez mindig „a”.
Válasz
Van-e különbség között ….?
Rövid válasz: Igen.
Válaszomban a “fu_k” szót a “fudge” kifejezésre cserélem.
Meghatározás a Collins-ból: A” fudge “(főnév) ” nemkívánatos vagy megvetendő személy “ (7. számú amE-meghatározás – szleng ).
A két forma közötti különbség “Mi a …!” és “Mi a …?” a használatukban és jelentése.
De először vegye figyelembe, hogy mind a “Mi a fene?” , mind a “Mi a fúzió?” olyan nyomatékos kifejezések, amelyeket az emberek akkor használnak, amikor valamiért rendkívüli módon meglepődnek vagy rendkívül bosszantják / irritálják őket. Lásd a “fudge” definícióját a Collins-ban.
Lásd: Felkiáltások a Cambridge-i szótárban az “Micsoda [főnévi kifejezés vagy főnévi kifejezés + ige]!” Em. rámutatott erre a hozzászólásokban.
Másodszor, hogy meg lehessen különböztetni a kettőt (“a” és “a” verziók), az előbbit nem kérdéses formában kell megadnia (azaz “mi a fene!” és nem “mi a fene?” ).
“Mi a fene!” használható bizonyos helyzetek leírására (vegye figyelembe a felkiáltójel használatát a kérdőjellel szemben) – ez az OP kérdésében szerepel. A “pokol” meghatározása “rendkívül kellemetlen vagy nehéz hely, helyzet vagy tapasztalat” (Cambridge). Ez alapján természetesen mondhatja “Mi a fene!” ha kellemetlen helyzetre utalsz: “Micsoda fene [ez a hely]!”
Képzelje el a helyzetet BestBuy a fekete pénteken. Könnyen mondhatnánk “Mi a fene [ez a hely]!” az alkalomra az őrület leírására, és ezt nagyon jól meg lehet érteni. Ezt a kifejezést használják további hozzáadásra. íze egy megfigyelésnek.
“Micsoda furfang!” hasonlóan használható. Gyakran mondjuk “Milyen idióta!” és “Milyen fasz!” . Ha meghallom, hogy valaki “Micsoda fudge!” t mond, azt ugyanúgy értelmezem, mint a “Micsoda fasz!” t. Életemben csak kétszer hallottam “Micsoda fuder!” t (emlékszem, mert a homlokát ráncolva rákérdeztem a barátomra, mit jelentenek). Ugyanabban az értelemben használják, mint a többi példát. Ha meg kellene határoznom, azt mondanám, hogy a “fudge” olyan személy, akinek nem kívánatos tulajdonságai vannak.
Ne felejtse el a “fudge” egyéb használata, amelyet nagyon szeretünk.
A “fudge” “olyan személy, akivel szexuális közösülés folyik, gyakran, adja meg, az egyik meghatározott kompetencia “ (Collins)
Ebben az esetben a ” Micsoda fudge [ő]! “ írja le a partnert — felhívja a figyelmet szexuális képességeikre. Ez elengedhetetlenül azt jelenti, hogy “Milyen nagy szexuális partner!” , ahogy Em. mondja a megjegyzésekben.
Azt is mondhatjuk, hogy “Micsoda furfang [ez volt]! A legjobb, ami valaha volt!” a kielégítő szexuális kapcsolat után. Ez ugyanaz lenne, ha azt mondanám, hogy “Milyen nagyszerű szex!”
Megjegyzések
- +1 Reméltem, hogy valaki képes mélyedj el egy kicsit a nyelvtanban. Annak érdekében, hogy tisztázzuk a tanulók számára, ' újra felhasználja az " fudge " eufemizmusként " fasz ", ami gyakori. Nem jött ' eszembe, hogy " micsoda fudge ő " is lehetséges volt. Itt egy link található a Cambridge-i szótár milyen [főnév] jével kapcsolatos bejegyzéséhez, amely hasznos lehet. Végül, a kitalált példában arra gondoltam, hogy milyen fasz! nagyjából azt jelentette, hogy milyen nagy szex! vagy milyen nagy szexuális partner! Csak egy másik lehetőség.
- @Em. Nagyon köszönöm a cambridge-i linket. Ezt a válaszomba is belefoglalom. És igen, a példái a végén nagyon gyakoriak – talán inkább a tizenévesek körében?
- Valójában arra gondoltam, hogy ' nem általánosak, legalábbis azt az értelmet, amit javasoltam. Most, hogy belegondolok, " értelmében milyen megvető ember ", ez talán gyakoribb. Azt gondoltam, hogy az általam javasolt használat szokatlan vagy ritka. Hmm, én ' már nem vagyok benne biztos, haha.
- @Em. Ó, arra gondolok, hogy a szexuális jelentés gyakoribb, mint a tizenéveseknél a megvetendő jelentés.
- Értem. Valójában nem vagyok benne biztos. Talán ugyanolyan gyakori, de nem olyan gyakori, mint más szlengebb, obszcén kifejezések. Bárcsak biztosan meg tudnám mondani.
Válasz
A szlengek és a durva nyelvek túl vannak a szabályokon bármely nyelvtanról. Ezenkívül nem veheti fel a jelentésüket szó szerint. Röviden: szabadon kifejezhetik magukat anélkül, hogy zavarnák őket a könyves dolgok.
A Városi szótár felsorolta, és azt mondta, hogy ez csak egy újabb módja annak, hogy elmondja Mi az f # $ @ !.
Tehát, hogy válaszoljak, mindkettő rendben van, mivel szleng.
Megjegyzések
- Nem biztos, hogy én bízzon az Urban Dictionary-ben. A „mi a fene” vagy a „mi a f__k” nem hangzik jól az anyanyelvűeknek.
- Hozzá kell tennem, hogy legalább Írországban, Nagy-Britanniában vagy Észak-Amerikában beszélőknek nem hangzik.
- Mi ' s nem hangzik jól a slangokban ? : P @mat_noshi És a kérdés nem kifejezetten az anyanyelvűekről szól. Ez ' s szleng .. világszerte elmondták.
- Soha nem hallottam senkit, hogy közbeszólásként, szlengként vagy másként azt mondaná, hogy „mi a fene” vagy „micsoda f__k”. Azt hiszem, az OP azt kérdezi, hogy ezek szleng kifejezések, amelyeket általában angolul használnak. Ezek nem. Ezért mondanám, hogy a legtöbb angolul beszélőnek nem hangzanak jól. Nem úgy hangzik, mint általában használt szleng.