Segíthetne rámutatni a következő mondatok különbségeire. nekem mindkét mondat ugyanazt jelenti.
Az étterem helyben kifogott friss tenger gyümölcsei, elsődleges steak és húsételek széles választékát kínálja
Az étterem széles választékot kínál helyben kifogott friss tenger gyümölcsei, fősteak és húsételek
Megjegyzések
- Vessző eltávolítása az Étterem után, és adjon hozzá egyet a steak után. Használhatja a helyi szót a helyileg elkapott helyett; tegyen vesszőt a helyi után. Ami a széles és a széles t illeti, attól függ, hogy a tartomány t földrészletnek tekinti-e (ha a széles ), vagy úttestként (ha igen, használja a széles ); a különbség csak metaforikus.
- Uram, ha sokfélét használok, akkor közelebb áll a mondat kontextusához.
Válasz
Amint arra John Lawyer kommentárja rámutatott, az “Étterem” után feltétlenül nem szabad vessző lenni, és a vessző előtt sem szabad helyet hagyni).
Ettől eltekintve (mint brit) abszolút semmilyen jelentésbeli különbséget nem látok a két mondat között:
- Nem érzékelek különbséget a széles között és széles ebben a kontextusban.
- Ebben a kontextusban sem érzékelek különbséget a tartomány és a változat között. Nem gondolom, hogy a választék (amint azt egy másik válasz javasolja) ebben az összefüggésben olyan helyénvaló, olyan okok miatt, amelyeket nehéz megmagyarázni: egyszerűen nem tűnik annyira idiomatikusnak.)
Pedánsnak lenni:
- Az „éttermet” nem szabad nagybetűvel írni: ez nem tulajdonnév.
- Mondhatnád: „ egyéb húsételek “, becaus Az “első steak” szintén húsétel.
- Úgy gondolom, hogy a “steak” után vesszőre lenne szükség (John Lawyer javaslata szerint).
Válasz
A “széles tartomány” természetesebbnek tűnik. A két szó szinonimája: a folyó lehet széles vagy széles. Az adott mondatban a “széles tartomány” -ot használják gyakrabban.
A “széles tartomány” internetes keresése semmi hasznosat nem eredményez; “széles skála”, legalább több száz találat.