Nehezen találom a természetes szórendet a következő passzív konstrukcióban:
Hogyan hívják azokat az embereket, akik sok felesleges munkát végeznek?
Mit nevezünk olyan embereknek, akik sok felesleges munkát végeznek?
akik sok felesleges munkát végeznek?
Ha passzívvá változtatom aktívvá, akkor a mondat természetes lesz:
Hogyan hívja azokat az embereket, akik sok felesleges munkát végeznek?
Hogyan hívják azokat, akik sok felesleges munkát végeznek?
De mi a preferált / természetes szórend, ha van ilyen, ilyen mondatokban, feltéve, hogy ragaszkodni akarok a passzívhoz?
Nem tudtam kitalálni általánosabb és pontosabb cím. Kérjük, szabadon szerkesztheti, ha mégis megteszi.
Megjegyzések
- Ez ' s mi , nem pedig a hogyan a példáidban.
Válasz
a második mondat nem szabványos angol. A másik kettő rendben van, de az utolsó egyre problematikusabb lesz, amikor szavakat ad hozzá a relatív tagmondathoz:
- Mik azok az emberek, akik sok felesleges munkát végeznek, majd végül hogy mindent elölről kezdjen, hívva?
Ilyen esetben az első variáció sokkal előnyösebb.
Megjegyzések
- Nem megoldaná ezt a problémát a relatív záradékot elválasztó vesszők hozzáadása?
- Sajnos ez nem ' nem működik, mert a relatív záradék ebben az esetben meghatározó záradék. Mint ilyen, nem szabad vesszővel elválasztani. Itt van egy másik mondat, amely meghatározó záradékot tartalmaz (vessző nélkül): Olyan személyt, aki nem tudja abbahagyni a munkát, munkamániás nak hívják. Itt van egy mondat, amely nem meghatározó záradékot tartalmaz (vesszőre van szükség): Apámat, aki munkamániás, Johnnak hívják.
- A második példa i> standard angol, de más értelemben: " Mit csinálnak X, akik Y = div id = “f8e01a6dac”>
, X = " az embereket " hívta (az elhívottakat), Y = " pedig sok felesleges munkát ".