Megjegyzések
- Ez a kérdés hivatalos, üzleti kommunikációra vagy a barátok közötti informális párbeszédre irányul?
- Nem annyira udvariatlan, mint a " Nem, ha először látlak! " 🙂
- @Kristina – nagyon jó lenne ismerni a felfogást formális és informális beszélgetések során egyaránt.
- Azt hiszem, legalább néhány ember megérti " I ' találkozunk, amikor látlak " hogy " nyertem ' nem tesz különösebb erőfeszítést így vagy úgy, hogy akár látja, akár elkerülje Önt, ezért ha / amikor újra találkozunk, akkor ' Csak véletlen kérdése lesz " . Az udvariassággal kapcsolatos kérdésekben ' a legjobb, ha téved az óvatosság mellett, és ragaszkodik valami közhelyesebb dologhoz, például " I ' hamarosan találkozunk " , vagy az egyre népszerűbb fehér hazugsággal " Együtt kell vacsoráznunk " .
Válasz
Egyetértek azzal, hogy a “Viszlát, ha látlak” nem a legbarátságosabb kifejezés. Valószínűleg valami olyasmit kellene mondania, hogy Nem tudom, mikor látlak többet. Hamarosan remélem .
Itt Tajvanon a kínai anyanyelvűek általában azt mondja: Találkozunk legközelebb arra, ami szó szerint azt jelenti, hogy “megint lásd” (再見) ( zai jian). A “ legközelebbi ” homályossága szinte beváltja számomra.
Találkozunk később!
Találkozunk újra!
Hamarosan találkozunk!
Ez a “Találkozunk, amikor látlak” három ésszerű helyettesítője, és egyik sem durva, csak homályos, de pozitív.
Az első bekezdésben szereplő mondat kissé formális és nem mindenkinek megfelelő, csak olyan emberek, akiket nagyon szeretnél hamarosan újra látni, de nem tudod, hol és mikor történik meg.
Válasz
Egyáltalán nem tartanám udvariatlannak, azonban ha egy vagy több emberrel van dolga, akik ezt gondolják, akkor a “Találkozzunk később” kifejezés , “vagy” Később elkapni “, vagy talán” Remélem, hogy hamarosan találkozunk “elegendő lehet.
Válasz
Ott egy nagyszerű ausztrál film, amelynek neve Gallipoli (az első világháborúról), ahol két katona folytatja ezt a cserét: “én” találkozunk tyúk, látlak “, a másik pedig így válaszol:” Nem, ha először látlak! “. Ebben az esetben humoros és a barátság jele, ezért feltételezem, hogy a kultúrától függ.
Válasz
” Találkozunk, amikor látlak “nagyon óvatos, nem túl igényes és nem szorgalmas, és még engedélyt vagy jóváhagyást sem kér más személyektől. Ez nem kötelező jelleggel van megfogalmazva, nagyon biztonságos kijelentés és nem kötelező, bár abban reménykedik, hogy a másik személy beleegyezik, ha érdekli, hogy a következő találkozáskor találkozhasson vele.
Válasz
Ez számomra kissé udvariatlanul hangzik, és szerintem ennek oka az a következmény, hogy nem fogsz erőfeszítéseket tenni lásd még egyszer az illetőt. Lehet, hogy ez a helyzet, de lehet, hogy nem, de mindkét esetben nincs ok a megemlítésére. Azt javasolnám, hogy “hamarosan találkozunk” vagy “remélem, hogy hamarosan találkozunk.” Informálisan használhatná a “viszontlátást később is” lehetőséget. “,” See ya “, vagy a nagyon alkalmi” később “.
Válasz
Az udvariasan mondott azt jelenti, hogy” nem nyertem “t tervezzen, hogy találkozunk, de ha véletlenül keresztezzük az utat, akkor valószínűleg az a legjobb, ha úgy teszünk, mintha nem “ismernénk egymást” … ellentmondásos azt jelenti, hogy “legközelebb, amikor találkozunk, vigyázzon!”
Válasz
“Találkozunk, amikor látlak” egy szép kifejezés, és egyben lendületes is.