Most kaptam egy ilyen angol üzenetet:
Mr. Miller fel akarja hívni a következő üzenetet: “< email-tárgy >”
Most a “visszahívás” fordítását kerestem, egy olyan szót, amelyet csak a Hoodwinked! -ből ismerek!
Tudomásul veszem, hogy a visszahívás jelentheti az üzenet visszavonását / eltávolítását / visszavonását, vagy azt, hogy arra kér, hogy válaszoljak az e-mailre.
Ezek egyenesen ellentétesek, de melyik ez?
Megjegyzések
- Ott ' s lehetősége van arra, hogy emlékezzen rá; bár erre szigorúan szükség lenne .. ' szeretné, ha felidézné… ', vagy akár arra is, hogy ő maga emlékszik rá. Mindkettőnek több összefüggésre lenne szüksége a döntéshez. A mondat jelenlegi formájában nem gondolná, hogy ' törölni akarta az előző üzenetet '.
Válasz
“Miller úr szeretné felidézni (törölni) az üzenetet”. Nem akarja, hogy válaszoljon rá; azt akarja, hogy töröltként kezelje.
A „Visszahívás” a törlést is jelenti. Kérjük, olvassa el a The Free Dictionary szót.
Hozzászólások
- Ha úgy dönt, hogy töröltként kezeli, akkor a törölt üzenetet örökre is törölheti, mivel az eredeti szándék az, hogy az üzenet bizalmas információkat tartalmazhat, és nem szándékosan küldték el . Ellenőrizze még egyszer a feladóval!
Válasz
Tudom, hogy ez egy régi megválaszolt kérdés, de Úgy érzem, hogy részletesebb választ kellene megadnom.
Mit jelent?
Miller úr szeretné felidézni a következő üzenetet: “< email-tárgy >”
A kapott üzenet nagy valószínűséggel a címzett eredménye a Microsoft Outlo által biztosított “visszahívás” funkció használata rendben. Honnan tudom ezt? Nos, ez megfelel az elküldött alapértelmezett üzenet formátumának, ha a visszahívási funkció nem a tervek szerint működik.
Az egyenesen a lényeghez a címzett megpróbálja visszavonni egy e-mailt, amelyet korábban Önnek küldött . Alapvetően azt akarják, hogy figyelmen kívül hagyja vagy figyelmen kívül hagyja a megadott tárgyhoz kapott e-mailt.
Ez azonban nem mindig történik meg általában, ha valaki azt akarja, hogy figyelmen kívül hagyja az e-mailjét, akkor konkrétabb lenne ; ahelyett, hogy csak e-mailt küldene neked arról, hogy szeretnék visszahívni az üzenetüket.
Mint említettem, ezt az e-mailt automatikusan elküldjük, amikor a Microsoft Outlook “visszahívási” funkciója nem képes visszavonni a e-mailt küldött. Lehet, hogy a szolgáltatás felhasználója véletlenül visszahívta e-mailjét, vagy más szándéka van, például megakadályozza, hogy csak az egyik címzettje megkapja az e-mailt. > Miért?
Sok oka van annak, hogy valaki miért szeretné felidézni ir email.
Volt már olyan pillanat, amikor küldött egy e-mailt, majd rájött, hogy hibázott?
A hibák a következők lehetnek:
- E-mail küldése nem szándékos címzetteknek
- Helytelen melléklet hozzáadása
- Az Ön által elküldött adatok helytelenek
Ha Ön ebben a helyzetben valószínűleg meg akarja akadályozni, hogy e-mailjei eljussanak a címzettekhez.
Szerencsére néhány e-mail kliens, például a Microsoft Outlook, biztosítja a feladatot, hogy a feladó “visszahívhassa” az üzenetét. Más szavakkal, “visszaszerezhetik” az elküldött e-mailt, és elkészíthetik úgy, hogy az e-mailt elolvassák a címzett postaládájából.
Vannak azonban esetek, amikor ez a szolgáltatás nem működik a legtöbb esetben leírtak szerint, például ha teljesen más e-mail klienst használ, mint a címzett, vagy ha az e-mailt már elolvasta. Ha ez a szolgáltatás nem tudja törölni az e-mailt a címzett postaládájából, akkor a következő üzenetet küldi nekik:
“< címzett neve > “szeretné felidézni az üzenetet,” < email-tárgy > “
Ha többet szeretne megtudni erről a szolgáltatásról, nézze meg ezt a webhelyet: Hogyan hívhat vissza egy e-mailt – és miért ne tenné it!