A közmondást a változás ugyanolyan jó, mint a többit a Oxfordi szótárak a következőképpen határozza meg:
A munka vagy a foglalkozás változása ugyanolyan helyreállító vagy frissítő lehet, mint a kikapcsolódás
Cambridge Dictionaries Online mondja
Ugyanannyi jót kaphat az elvégzett munka megváltoztatásával, mint egy pihenés
De egyik sem említi a közmondás eredetét. A Phrase Finder webhelyen nincs semmi, és a Wikipedia sem. . Eddig olyan rossz.
De sikerült feltárnom valamit a Wise Old Sayings weboldalon, amely a közmondást Sir Arthur Conan Doyle-nak tulajdonítja (1859). -1930).
Ez igaz? Személyes levélben vagy egyik regényében írták? Van-e arra utaló bizonyíték, hogy a brit szerző volt a feltaláló az említett mondásnak?
Mikor van a A legkorábbi említés: „A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés”?
Források:
Oxfordi szótárak, Cambridge-i szótárak online, Fráziskereső, Wikipédia, Bölcs régi mondások
Megjegyzések
- Köszönöm @Erik Kowal a szerkesztést és helyesbítem az írásjeleket.
- Örülök, ha ‘. 🙂
- +1 Érdekes, de mi van ‘ a lábjegyzet stílus linkjeivel? Nehezebb rákattintani (főleg mobileszközön), és kissé pedánsnak tűnni. És az MLA soha nem pedáns.
- vagy csak hiperhivatkozás, ahogy Isten szánta?
Válasz
Az Andrew Leach által az OED legkorábbi felhasználásaként talált verset “A változás olyan jó, mint a pihenés” a The Family Herald 1857. évi 15. kötetének 270. oldalán nyomtattuk. London, George Biggs. A Google Könyvek itt találja , bár az ott található kódrészlet nézet már annyira olvashatatlan, hogy haszontalan. Van egy megjegyzés a Family Herald itt . Nem találom a közzététel dátumát.
Ez az angliai Hampshire Advertiser ben jelent meg 1857. augusztus. A fiók regisztrálása a brit újságarchívumba három ingyenes oldal elérését teszi lehetővé. feltételeik nem kereskedelmi célú újrafelhasználást tesznek lehetővé, ezért ehhez egy hozzáférést használtam, és találtam :
A változás ugyanolyan jó, mint egy pihenés
Hampshire hirdető – augusztus 29., szombat 1857 – Nincs szerző megadva.
Ön a kanapék és ágyak szavazói
A lajhárok, akik utálkoznak az erőlködéstől,
Ezt a maximumot szeretném belevezetni fejek –
A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.Ti a divat és a vagyon gyermekei,
számtalan engedékenységgel,
Ne feledje, hogy az indolencia az egészséget éri –
A a változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.Ti vagytok a talaj öreg fiai,
Akik ilyen buzgón dolgoznak a nap folyamán,
“Ez a kis nektek van a munka és a fáradság mellett;
De kevés a változás vagy a pihenés.De Önnek ilyen szabadidő és készpénz
A foglalkoztatás édességének próbára kell tennie;
Az idő pazarlása megalázó és kiütéses –
A változás olyan jó, mint a pihenés.Az portás az út túloldalán,
Ebből a kis tudásból “d,
Vállról vállra mozog a terhelése –
A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.Ez hallgató, a tudományok mélyén,
(Az idő fontossága lenyűgözi d)
Most A regényem hez fordul, nem az alvásra gondolva –
A változás olyan jó, mint pihenés.Ez a kereskedő felkel a sólyommal,
Feladatai nagyon jók, de tréfa;
Ezek után fiával lovagol a parkban –
A változás olyan jó, mint a pihenés.Feleségem, az alábbi konyhában,
Vacsorára a legjobbat nyújtja,
Ezután a “kedves kis Flo” éjszakai sapkáját horgolja –
A változás olyan jó, mint a pihenés.Az élet nagyobb élvezetét írják elõ
Mindazok számára, akik ezt az igazságot megvallják “d-
Aki ezt szívében megadja, és tettével megerősíti –
A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.Nincs utópista vágyuk,
Szellemük ritkán nyomasztja “d
A jól elfoglalt szabadidős elégedettség inspirál –
A változás ugyanolyan jó pihenésként.márc k én akkor, halandártársak, körülöttem,
Mindazok, akik legszívesebben lennének,
Sok bölcsesség megtalálható ebben az egyszerű mondatban –
A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.
A vers kijelenti, hogy kifejezetten a kifejezés népszerűsítésére törekszik.Úgy tűnik, hogy nem volt túl sikeres. A kifejezés következő előfordulása az adott webhely keresőmotorja szerint negyven évvel később az 1897. január 28-i Cornishman ben volt. A Google sehol nem talál a második vers első sorának előfordulását.
Megjegyzések
- Nézze meg, van-e itt nagyobb szerencséje: roniclingamerica.loc.gov Amerikai újságok archívuma 1837-ből. Ez ‘ egy brit lap, sajnálom. Túl elhamarkodottan cselekedtem.
- I ‘ Éppen láttam @Andrew Leach ‘ válaszát, forrásod 28 nappal előzi meg! Isn ‘ t ez a csodálatos ? Most meg kell megtudnia, hogy a vers tartalmazza-e ezeket a pontos szavakat.
- britnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … De fizetnünk kell egy oldal olvasásának kiváltságáért! 🙁
- Továbbra is keresem a Hampshire-i hirdető, lehet, hogy van forrásom.
- Kiváló! És ha talál megbízható forrást, akkor értesítenie kell az OED-t a felfedezéséről, amely megelőzi a legkorábbi idézést. Itt: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Válasz
Az OED nem említi Conan Doyle-t. Hasonló mondása van, amely 1825-ből származik:
1825 Christian Gleaner március 62. A munka megváltoztatása ugyanolyan jó, mint a játék.
És ez a pontos alakot egy rímnek tulajdonítja egy amerikai kiadvány, méghozzá Conan Doyle születése előtt:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrata szept. 26, 1/1 Önök a kanapék és ágyak szavazói – ti lajhárok, akik utálják az erőlködést, ezt a maximumot szeretném a fejetekbe hajtani – A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés.
Megjegyzések
- @ emrys57 idézet megelőzi az OED ‘ s 28 napra!
- britnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 1857. augusztus. De az Egyesült Államokkal ellentétben az Egyesült Királyság díjat számít fel állampolgárainak. Milyen kiábrándító.
- @ Mari-Lou Az Egyesült Királyságban működő magánvállalkozások mindig díjat számítanak fel. Bizonyos esetekben még a kormány is felszámít bizonyos díjakat (bár manapság sokkal kevesebbet, mint korábban).
- @ Mari-LouA Feltételezem, hogy Önnek nem sok haszna van, de itt az Egyesült Királyságban hozzáférhet a helyi könyvtárához. ..
Válasz
Amennyire meg tudom állapítani, Bölcs régi mondások igaza van, ha készen áll arra, hogy mérsékelt eltérést fogadjon el a közmondás szövegétől, amelyre kíváncsi.
ezen az oldalon a Answers.com oldalon megtaláltam a következő időrendi listát (a legrégebbi először), amelyet állítólag az Oxford Idézetek Szótára ból kell venni:
Nos, alapos pihenést adtam az elmémnek azzal, hogy belemerültem egy kémiai elemzésbe. Az egyik legnagyobb államférfiunk azt mondta, hogy a munkamódosítás a legjobb pihenés. Így van.
[1890 A. Conan Doyle a Lippincott havi folyóiratában február x. 198] [Megállapítottam, hogy a Doyle-idézet a Sherlock Holmes-történet Négy jele fejezetéből származik]]
A munka változása jó, mint a tapintócső [rövid pihenőidő].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
A munkaváltás a pihenés. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Abban az elvben, hogy a munkaváltás pihenés, felújítottuk a fürdőszobát. ‥ Arra a következtetésre jutottunk, hogy a mondás tévedés.
[1951 M. Coles Most vagy soha ii.]
Nem lenne hal- bit a Pofaszakállhoz ‥, de tudott venni neki néhány darab halat; és egy változás ugyanolyan jó volt, mint a pihenés, emlékezett rá.
[1967 O. Mills A halál belép a listákba viii.]
Én, öreg nagypapa szoktam mondani “a változás ugyanolyan jó, mint a pihenés”, és életemben a változatosság gyakran nem vált be.
[1984 D. Cannell Vékony nő xiii.]
Nincs tiszteletlenség John Quennell iránt, de a karrierem nem igazán halad előre, ahogy kellene, és kapcsolatunk talán kevéssé áll az elavult oldalon. A változás ugyanolyan jó, mint a pihenés, ahogy mondani szokták.
[1994 S. Shaw Föld gazda (1995), iv. 33]
Csak spekulálj azon személy kilétével kapcsolatban, akit Conan Doyle “egyik legnagyobb államférfinként” jellemzett. (Viszont legalább biztosak lehetünk benne, hogy nem David Cameron volt.) ul class = “comments”>