Megkerestem a szótárban, és ezt a példát kaptam:
Az alacsonyan fekvő termőföldeket veszélybe sodorhatja a hétvégi áradás
Azt is elmondták, hogy a of használata általában megengedett. Ezért arra gondoltam, hogy
Az alacsonyan fekvő termőföldeket veszélybe sodorhatja-e a hétvégén
nyelvtanilag helyesnek lenne jelölve.
Megjegyzések
- Ki jelölné meg helytelennek?
Válasz
Mindketten helyesek, de “veszélyeztetett” valójában gyakoribb konstrukció a “-hez képest a “ által veszélyeztetett, lásd: Ngram .
Ngram : “árvízveszélyben”, vs “árvízveszélyben”.
Válasz
Tudom, hogy négy év telt el, de gondolatom szerint a két mondat különbözik.
" Az alacsony fekvésű termőföldeket veszélyeztetheti az áradás a hétvégén " szerintem árvíz lesz, és ez kockázatos az alacsonyan fekvő termőföld számára, amely végül elpusztulhat. " Az alacsonyan fekvő termőföldeket az áradás veszélye fenyegeti ezen a hétvégén a termőföldeket elárasztják.
Egy másik, aktuálisabb példa (2020) " Az idősebb embereket jobban fenyegeti a koronavírus megszerzése. " = Ha idősebb emberek kapják meg a koronavírust, akkor nagyobb a kockázat számukra. " Az idősebb embereket jobban fenyegeti a koronavírus. " = Idősebb embereknél nagyobb a valószínűsége a koronavírusnak.
Lehet, hogy ez csak régimódi, mivel 1950-ben születtem, és a nyelvek változnak.
Hozzászólások
- Szia, üdvözlöm az ELL-ben! Köszönjük, hogy remek választ írtál. Ne ' ne aggódjon a régi kérdések megválaszolása miatt. Van oka annak, hogy a régi kérdések alatti válaszmező mindig nyitott az új válaszokra (kivéve). Néha a késői válaszok is lehetnek jobb válaszok.