Általában szeretem a “ gyöngyüket összekapcsolva kifejezést, mint a túlzott sokk vagy botrány kifejezést. A női ékszerek eredete azonban olyan szexista hajlamot kölcsönöz neki, amelyet inkább elkerülnék. Van-e hasonló kifejezés, ugyanazokkal az általános következményekkel, de a nemek közötti lencse nélkül?
Hozzászólások
- Az eredeti kifejezés által az így reagáló személy felé vetett gúny nemcsak a női nemre, hanem egy gazdagra is jellemző és szabadidős osztály, mint a Boston Brahmins. Meg akarja őrizni ezt az osztályszöget is?
- Bár a szokásos kép egy sokkolt nőről szól, aki gyöngyfogást végez, a Google Könyvekben találtunk pár utalást a férfi szorításra, köztük egy furcsa az Arab Antic-ból, Ladislas Farago 1938-as könyvéről az arab világ zsidóságáról. A Jemenről szóló fejezetben Farago leír egy rabbit, akinek „sovány ujjai a rózsafüzér gyöngyeit szorongatták”, míg „elszáradt ajkai egy óriási vízipipa csövét szívták”. grammarphobia.com/blog/2012/02/pearl-clutch.html
- Ez egy szóra szoruló helyzet, írtam a válasz első világproblémák , azonban ideiglenesen töröltem, mivel szerintem nem megfelelő a túlértékelt riasztás szempontjából, még akkor is, ha felfogja az osztály néhány szempontját
- Hogy segítsek másoknak, hallom, ahogy a WSJ " histrionális aggodalmakra utal a hálószobák közösségében " vagy valamire. " túlreagál a védett irányítószámokban "? A menedék-sokk egy részét átjutja, de kissé kevésbé elit és kissé túlságosan nagy fogalmú a metropolita .. pont az ellenkezője bizonyos árnyalatokban
- John Lennon mondott egyszer valamit királyi parancsnoki előadáson, amelyen a Beatles megjelent ' az olcsóbb helyeken tartózkodó emberek, kérem, tapsoljon kezével. és a többiek, ha csak zörgetnéd ékszereidet! ' Ez azért volt, hogy megbecsülést mutasson, nem pedig dühöt … m .youtube.com / watch? v = rZcKTGtVhsA
Válasz
Közgazdász és a NY Times rovatvezetője Paul Krugman gyakran “megdöbbentve, megdöbbentve ” jellemzi az elitet, aki túlbecsüli rosszallásukat … használata több mint egy csipetnyi gúnyos szemérmetlenséget tartalmaz, de annak előnye, hogy elkerüli a nemek szerinti konnotációt .
“Úgy látom, hogy a Washington Post szerkesztősége megdöbbenve, megdöbbenve állapítja meg, hogy a belépő republikánusok nem komolyak a hiánycsökkentésről. Ki gyaníthatja? “
Megjegyzések
- Tetszik ez a használat a tétel mint állítmányi melléknév. Ez nem ' nem fordítja le absztraktabb igehasználatra (pl. " gyöngyfogás " vs. " X személy gyöngyét szorongatta "), de ez nem ' t feltétlenül szükséges. Az átfogalmazás nagyrészt megkerülheti ezt.
- FYI, ez a felhasználás a " Casablanca " filmből származik. A Renault szerint " megdöbbenve – megdöbbenve – tapasztalom, hogy szerencsejáték folyik itt! "