Kíváncsi vagyok, vannak-e jelentésbeli különbségek az alábbi két mondat között.
Nem értem a magyarázatát.
Nem tudom megérteni a magyarázatát.
Nem vagyok angol anyanyelv hangszóró, és amikor amerikai drámákat és egyéb dolgokat nézek, úgy tűnik, hogy ezekben az emberek vagy “nem értem …” vagy “nem tudom” megérteni hasonló helyzetekben. Tehát ez arra késztetett, hogy feltegyem ezt a kérdést.
Válasz
Ha bármi, akkor a don “t t használja / A “t és a” megértés “nagyon finom különbséggel bír, amely néha egyáltalán nem lehet különbség. Az egyik használata a másik felett függhet a kontextustól vagy a személyes preferenciáktól.
Nem értelek.
Ezt akkor használnám, ha hallanám az Ön által mondott szavakat, de nem értem a kontextust vagy annak átfogó értelmét mondani.
Nem értelek
használnám ezt akkor, ha képtelen vagyok megkülönböztetni az ön által mondott szavakat, vagy ha az egész mondatnak egyáltalán nincs értelme.
Például tegyük fel, hogy telefonálok a vállalat ügyfélszolgálatával, és valami nem stimmel a telefonjukkal, így a szavak el vannak tévesztve. Aztán mondhatom,
“Sajnálom, én nem tudom” t megértettelek, meg tudnád mondani még egyszer? “
Másrészt, képzelje el ugyanazt a telefonhívást, és a telefonáló személy néhány bonyolult okot magyaráz, hogy miért nem kaphatom meg azt, amit akarok. Aztán mondhatom, hogy
” “Sajnálom, én don” t megértem, mire gondolsz. más módon? “
Ez azonban nem univerzális. Vannak, akik azt mondják, hogy ne” t amikor én azt mondanám, hogy tud “t és fordítva.
Megjegyzések
- Köszönöm a finom, kedves választ, Andrew. jó hétvégét. 🙂