Angolul finom, de határozott különbség van kevés és néhány között:
Néhány férfi elment a buliba. ( Néhány ember elment )
Kevés férfi ment bulizni . ( Senki vagy szinte senki sem járt )
Van-e ez a különbség a un poco és poco spanyol?
Válasz
Igen, ugyanaz a különbség van, majd még egy kicsit.
Lefordíthatnánk példáit spanyolul a következőképpen:
Néhány férfi elment a buliba – > A la fiesta fueron unos pocos hombres .
Kevés ember ment el a buliba – > A la fiesta fueron pocos hombres.
Az első példában valószínűleg azt mondanánk, hogy algunos ho mbres et, de az unos pocos hombres is használható. Ezeknek a mondatoknak a jelentése alapvetően megegyezik az angol nyelvével.
Ezután különbség van a poco és az un poco között is. Ebben az esetben a poco határozószóként működik, és angolul little ként is lefordítható, bár ez a fordítás nem mindig működik túl jól.
példa:
Pon un poco de azúcar sobre la tarta – > Tegyen egy kis cukrot a tortára
Pon poco azúcar sobre la tarta – > Ne tegyen sok cukrot a tortára
Az általános jelentés hasonló, de az un poco tekinthető a semmivel szemben, míg a poco szemben a sok . Mindkét esetben ez az összeg a semmi és a sok között, de a lényeg más.
Megjegyzések
- Ön ' mindössze 8 másodperccel vertem meg! 🙂
- @CarlosAlejo Nem arra gondoltam, hogy faj lesz belőle, hanem porfogyasztás!: P
Válasz
Igen, azt hiszem, ez a finom különbség a spanyol nyelven is jelen van. k a legjobb példa erre:
Durmió poco. (Nem aludt eleget.)
Durmió un poco. (Legalább aludt egy ideig.)
Ezt a különbséget még a DRAE-ban is láthatja, a poco definícióban :
POCO: En número, cantidad o intensidad escasos respecto de lo regular, ordinario o preciso.
ENSZ POCO: Una cantidad pequeña.
A különbség az, hogy ha csak poco -t mondasz, akkor azt akarod mondani, hogy van skálád, és hogy az összeg a mérés nem érte el a várt szintet ( escasos respecto de lo regular ). azt mondod, hogy un poco nincs ilyen méretarányod, csak egy kis részletre utalsz.