Szinkron nézet

( Szinkron jelentése: A nyelvet úgy nézzük, ahogy most van.)

A részecske igék jelentése elvileg verbális alapjaiktól függetlenül.

elesett (elesik) – ausfallen (törlendő)
lehnen (sovány) – képes (elutasítani)
nehmen (elvesz) – aufnehmen (rögzítéshez)
wenden (átfordításhoz) – aufwenden (költeni)
greifen (megfogni) – angreifen (támadáshoz)

Ez az a csoport, amelyhez aufhören tartozik. Azt a feltételezést, hogy az aufhören független a hören től, támasztja alá az a tény, hogy az aufhören élettelen alanyokat és infinitiveket enged meg zu val , míg a hören nem.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

Természetesen sok olyan eset is előfordul, amikor a részecske és az ige átlátszóan egyesül.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (kapcsolás, bekapcsolás, kikapcsolás, átkapcsolás … -ról … -ra)
atmen, einatmen, ausatmen (lélegezz be, lélegezz be, lélegezz ki)
, aufbauen, abbauen (összeépítés, összeszerelés, szétszerelés)

És igecsoportokat is felépíthet, ahol a részecske hasonló jelentést mutat.

( auf jelentése a földről )
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf jelzi, hogy egy esemény hirtelen észlelni kezdik)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Diakronikus nézet

( Diachronic jelentése: A nyelv történetének megtekintése.)

Megtekintheti az etimológiai szótárakat, ha érdekli, hogy a jelentés hogyan fejlődött történelmileg.

Például a Grimm testvérek megfigyelték , hogy vannak olyan dialektusok, amelyek a aörh t használják az aufhören jelentésében. Azt is megjegyzik, hogy a gehorchen , amely a horchen -ből ( hallani ) származik, úgy alakult, hogy engedelmeskedni jelent. Luther példáit idézik annak bizonyítására, hogy ő már használta az aufhören t a korabeli jelentésben.

Amint spekulálnak:

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (lat. mit dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, spectat ad dominum ); ebenso hört er auf , attendit ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

Megjegyzések

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diachron l ä ß t sich eventuell einer finden.
• Jetzt ist e eine gute Antwort. Daher: +1
• Nagyon jó megkülönböztetni a szinkron és a diakrón perspektíváját. Azonban ‘ azt mondom, hogy az aufnehmen től a nehmen ig fennálló kapcsolat szinkron nézetben is egyértelmű.
• Egy szinkron perspektíva nem fog ‘ t magyarázatot adni arra, hogy miért aufh ö ren származik h ö ren , és nem mond ‘ semmit az egybeesésről sem.

hören

Mint angolul hören / hear közös etimológiai gyökerei vannak, amelyek mindig többet jelentenek, mint egy egyszerű akusztikus hallgatás. Széles körben használják a követés, engedelmeskedés , németül pedig a tartozás jelentésében is (pl. gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

Ha valamit hallasz, az azt is jelentette, hogy figyelemmel követ egy műveletet .

auf-

Az előtag auf- , amelyet németül a többi jelentés mellett ^* egy folyamat megszüntetésének vagy teljesítésének jelölésére használnak (pl. aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{A tanulók zavartságára az auf-előtag még csak majdnem ellentétes is lehet jelentése például: aufhorchen} .

auf-hören

Ha ezt az előtagot összekapcsoljuk a hören rel, mint az aufhören ben, akkor eljutunk a jelentés leállításához , vagy a figyelem leállítása ra.

A modern szóhasználatban ez a a művelet követésének leállítása jelentése általánosabbá vált a a folytatás leállítása szempontjából. akció egészében.

Megjegyzések

• Pontosan a tényleges cél körül kanyarogsz. Tekintse meg az alternatív magyarázatomat az aufh ö ren keletkezéséről, mivel alább abbahagy valamit .

A következő magyarázat lehet:

Peter sitzt in einer Vorlesung und langweilt sich. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, da wechselt der professzor zu einem Thema, das ihn interessiert: Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören és horchen eredetileg tágabb értelemben kellett lennie, mint bármi, amit a fülünkkel csinálunk, inkább (vagy összeadás) az engedelmességet és az összetartozást jelölte (ha tartozik egy csoporthoz, amikor betartja a közös parancsokat). Az olyan kompozíciók, mint angehören , gehören , aufhören , gehorchen és Gehorsam erre utalnak . Ezen eredeti jelentés egy része még mindig jelen van, ha valaki kutyájáról mondunk

der hört aber gut!

és ne dicsérje a fülét, hanem azt jelenti, hogy jól képzett és engedelmes. Aufhören nek tehát az az eredeti jelentése, hogy valaki abbahagyja a parancsokat, és megteszi valami más.

Úgy tűnik, hogy ez a BTW sok germán nyelvben általános minta:

• svéd upphöra
• dán ophøre
• norvég opphøre

megjegyzések

• Közel állsz, de amúgy is hiányzik a célpont. Aufh ö ren hallgat , és aki hallgat, általában leáll egyéb aktuális tevékenységek. Lásd az alábbi válaszomat.
• Az észak-germán szavakat mind felső-, vagy alnémet nyelvből kölcsönzik vagy kalkulálják.
• @fdb Nem. A hollandnak ez más.
• @tofro. Azt írtam, hogy ” vagy “. s igyekszem óvatos lenni.

Magyarázatot javasolok a aufhören a jelentésében a szituációs logika alapján:

Képzelje el ezt a nagyon tipikus helyzetet bármelyik társadalomban a régi időkben: az emberek együtt ülnek egy szobában és csinálnak valamit produktív, pl ruhák varrása (egy Taylor üzletben) vagy könyv másolása (írástudóként egy kolostorban). Mindenki a feladatára koncentrál. Főleg egy figurát (Taylor mester vagy apát) hív be, felhívva:

Csak rosszul van!

vagy bármilyen más parancs, hogy rájuk hallgassák a fontos szavakat amelyek követni fogják. Az emberek most leteszik a tűket vagy tollakat, és felnéznek (!) a felettes felé, várva a szavait. Valójában azt csinálják, hogy

aufhören

amely kezdetben és elsősorban ne ne hagyjon fel valamivel , hanem egyszerűen hallgasson t. Láthatja, hogy a fejek felemelkednek, a szem és a fül pedig a kommunikáció várható forrása felé fordul.

Mivel ez az intenzívebb hallgatási forma általában (és szinte szükségszerűen) a jelenlegi foglalkozás megszakításával jár, ezért aufhören másodlagos jelentést kapott , nevezetesen megáll valamit tenni .

Hivatkozás

1) Grimm

A Grimm Deutsches Wörterbuch (itt 1. köt. ezredesA 670 ff) a stop etimológiáját hosszasan tárgyalja, különféle magyarázatokat tesztelve, de itt van egy darab, amely alátámasztaná elméletemet: >

[…] Még a mai svájci és bajor népnyelv is használja a hallást megálláshoz: nu stop one is = most engedd el, állj meg; hallja a cha nit = nem engedheti el, hagyja abba (Stald. 1, 54.); kapál! = lasz ki, állj meg (Schm. 2, 233). a fő benyomás az, hogy igaz a hallásra = más területeknek való engedelmeskedés: a gyermek egyáltalán nem akar hallani = nem engedelmeskedik, mert ha engedelmeskedik, elhagyja a tiltottat.

Ez természetesen nem közvetlen bizonyítéka a

stop = hallgatni – és ennek következtében hagyjon fel más dolgokkal

, de önálló példát ad pontosan erre a helyzetre: a a gyermek hallgatás közben abbahagyja az eddigi egyéb dolgokat. (Egyébként a kutya is.)

2) Angol figyelj

Az a tény, hogy létezik angol kifejezés a meghallgatás alátámasztja az aufbaren = hallgatás elméletét – és hagyjon fel más dolgokkal . Különböző lexikális gyökerei vannak (hallani és hallgatni), de ugyanazt a szituációs és szemantikai logikát használja a “fül emelésére” (esetleg a “szem emelésének” analógiájára).

Megjegyzések

• Van-e erre utaló utalás, vagy ez a személyes megfigyelésed?
• Őszintén gondoltam saját. De hozzáadok egy utalást a Grimmre, a szórakozás és az intellektuális elégedettség kedvéért. Lehet, hogy csak rosszul olvastam a Grimmet ezért a különös tényért. Más ide látogatók is szeretnek olvasni róla.
• Nem vagyok biztos benne, hogy ‘ szeretném-e itt követni ezt a meglehetősen spekulatív megközelítést. Azt hiszem, kicsit összekevered az aufhorchen kel.
• @ jonathan.scholbach Remélem, világossá tettem, hogy aufh ö ren a aufhorchen / hallgatás értelmében valójában nem használatos (többé), de látom, hogy a aufh ö ren mint mögöttes (hallgatólagos) szemantikai struktúra az aufh ö ren i modern használatának megmagyarázására > mielőtt ne csináljon valamit . Mivel más magyarázatokat nem közöltek (” rokonok, ” nem magyarázat, és itt más próbálkozások egyszerűen önellentmondások voltak) , Szerintem ez a legígéretesebb.