Melyiket kell használni?
Számomra nincs különbség, de nem igazán tudom, miért.
vs
Számomra nincs különbség, de nem igazán tudom, miért.
Megjegyzések
- Tudna teljes mondatokat megadni mindkét űrlap segítségével?
- Szerkesztette a kérdést, hogy az összehasonlítás egyértelmű.
- Az oxfordi tanulóm ' zsebszótárában nem találtam ' szót a ' – ' véleménynyilvánításra.
Válasz
Úgy gondolom, hogy az általános (a legszélesebb körben alkalmazható) " lenne nekem ". Tudomásom szerint ezek bármelyikében alkalmazható, ahol a " nekem ", és egyes esetekben a " nekem " nem használható.
Például:
Számomra ez nem nehéz probléma.
Számomra ez nem nehéz probléma.
A fentiek mindkét rendben vannak.
De nézze meg a következő párost (a " * " mondat ebben a kontextusban nem nyelvtani):
* Számomra idióta.
Számomra idióta.
Az első példa nem úgy működik, hogy kifejezze véleményét, de " nekem " még mindig jól működik.
Megjegyzések
- Második párodban vegye fontolóra egy supe esetét rvisor beszél egy másik úszó alkalmazottról. Lehet, hogy jól dolgozik az egyik helyzetben, de nem a másikban. Ez túl kitalált ellenpélda?
- Nem, nem arról van szó, hogy túl mesterkélt, hanem arról, hogy a " másfajta értelméről beszélsz nekem ". A " számomra " rész nem ' nem azt jelenti, hogy " véleményem szerint " ebben a helyzetben azt jelenti, hogy " (amikor munkát végzek) nekem ". De egyetértek azzal, hogy a mondat valamit jelenthet a megfelelő helyzetben (például az Ön példája).
- Umm, tudok ' nem értem. Mit jelent akkor a
*For?For my sake? - @ K._: A mondat előtti csillag azt jelenti, hogy nem nyelvtani. ' a nyelvészek által használt jelölés, és véletlenül elfelejtettem ezt jelezni.
Válasz
A “számomra” kifejezés kifejezi rád gyakorolt hatását, vagy előnyös számodra, legyen az jó vagy rossz.
A “számomra” inkább a vélemény kifejezése. .
Példa: Ez nekem nehéz. Ez számomra nehéznek tűnik.
Hozzászólások
- Ha tanítottam valaki idiomatikus angol, ezt a választ használnám. Sosem láttam még ennyire egyértelműen kijelöltet.
- Tehát
to mehasonló a következőhöz:in my opinion.
Válasz
Hmm, kemény. A mondatok átrendezése segített abban, hogy ezt egy kicsit tisztábban lássam:
Nincs különbség számomra
Ez azt sugallja, hogy anyagilag, érzelmileg, anyagilag nincs hatással rám … stb. Vagyis semmi nem fog boldogulni n nekem .
Nincs különbség számomra
Ez arra utal, hogy nincs erről határozott véleményem ről.
Ezt nem tudom megmagyarázni sem nyelvtan, sem stílus szempontjából, ez” csak egy érzés, amelyet a mondatok váltottak ki, amikor azt mondtam magamnak.
Megjegyzések
- szerintem " Számomra nincs különbség. " és " Nincs különbség. " két különböző dolgot jelenthet. Az első vesszővel inkább egy ' vélemény, míg a második olyan, amilyet válaszában kifejtettél.
Válasz
Alapvetően egyetértek Antony Quinn válaszával, egy kis különbséggel. számomra azt jelenti, hogy a döntése nem fog engem érinteni. nekem azt jelenti, hogy nem sokat törődöm azzal, amit dönt, még akkor is, ha engem érint.
Illusztráció: A munkáltatóm fontolóra veszi, hogy áttér a fizetés kiadásáról minden héten ellenőrzi, hogy negyedévente kiállítja-e őket.Ez hatással van rám, és nem akarom, hogy megtörténjen, ezért azt mondhatnám: Különbséget jelent számomra (mert a pénzforgalmam nem tudja ezt kezelni). (Sajnálom, hogy nem tudtam olyan példát gondolni, amely megtartotta a Nincs különbség “ötlet.” Ha azonban a munkáltatóm fontolóra veszi a heti fizetésről a kétheti fizetési csekkekre való átállást, az még mindig érint engem, de semmilyen szempontból nem számít számomra (mert a pénzforgalmam képes kezelni ezt), így mondhatom nincs számomra különbség.
Megjegyzések
- Tehát a kétheti fizetéses példákban azt mondhatnánk, hogy " a kapcsoló különbséget tesz nálam (ez valamilyen módon hat rám), de nincs különbség nekem (I ' nem aggódom amiatt, hogy ez milyen hatással van rám) ". Ez helyes?