Parola o frase per brutti ricordi?

Come descrivo un brutto ricordo o un flashback? Ad esempio, quando ho avuto una brutta esperienza e mi trovo di nuovo nella stessa situazione (una specie di déjà vu negativo), potrei dire: Sforzandomi di concentrarmi, ho provato a ignorare * inserire la frase qui * . Commenti A un certo grado di gravità ciò che […]

Continue Reading

Traduzione di “ ASAP ”

Qual è la più comune traduzione di ASAP (As Soon As Possible) in spagnolo? Ho visto: cuanto antes cuanto antes posible lo más pronto posible cuanto antes, mejor Sono tutti comuni e intercambiabili, o viene usato più spesso? Risposta Non direi cuanto antes, mejor , perché “è più come” prima, meglio è “, che non […]

Continue Reading