È accettabile utilizzare back al posto di ago ?
esempio:
Si sono conosciuti circa tre anni fa
o
Si sono conosciuti circa tre anni fa
Ho visto il primo utilizzato in un noto Quotidiano indiano oggi.
Commenti
- Secondo me, la seconda è sicuramente la strada da percorrere, perché non ho mai visto né sentito parlare di primo utilizzo. Ma il primo non sembra poi così male.
- In caso di suspense, il giornale era il Times of India.
Risposta
Macmillan non contrassegna questo sub-senso di indietro come informale o colloquiale:
back [avverbio (5 )]: usato per parlare di un periodo di tempo passato
Negli anni 70, la musica da discoteca era molto popolare.
Qualche anno fa ha subito una piccola operazione.
Le cose stavano diverso allora.
[grassetto mio]
Tuttavia, le persone su vari altri siti web {ad esempio massromantic su WordReference } considera “tre anni fa” meno formale di “tre anni fa” e sono “daccordo con loro, soprattutto per lutilizzo britannico:
“Sì s, penso che [“qualche anno fa”] sia leggermente più informale. Non lo vedo scritto spesso – di solito lo sento solo dire da persone. “
Commenti
- Sono daccordo con te, sebbene sia ampiamente utilizzato in Gran Bretagna. (A volte, da commenti vaganti come questo penso che non sarà compreso una volta che metteranno piede a terra a Heathrow.)
- Sono totalmente daccordo, loro ' non solo sono più formale ma anche più idiomatica, inoltre ' non ho mai sentito qualcuno dire " anni fa " +1
- Ho dovuto controllare i dati, ma sembri corretto se intendi ' più comunemente usato ' di ' più idiomatic '.
- Assolutamente daccordo sulluso britannico – " Indietro " sarebbe relativamente informale, sebbene ascoltato regolarmente in tutti gli usi da nordici di mezza età. ' ho sicuramente sentito " anni fa ", entrambi in " Anni fa, quando incontrai tua madre ". oppure " Si sono conosciuti tre anni fa " contesti