La versione plurale è più comune secondo Google ngram. Viene anche utilizzato come esempio nel dizionario di Cambridge.
Tuttavia, vorrei sapere se le versioni plurale e singolare sono ugualmente perfette da usare senza suonare innaturali.
Se cè qualche differenza, ovviamente mi piacerebbe saperne di più.
Singolare:
Sto recitando nel tuo migliore interesse
Plurale:
Sto agendo nel tuo migliore interesse
Google ngram viene fornito sia con “tuo” che senza:
il tuo migliore interesse, il tuo migliore interesse, il tuo migliore interesse, migliore interesse
Risposta
Dalla definizione della parola interesse per il dizionario di Macmillan
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
essere nel tuo (proprio) interesse / i ) (= porta un vantaggio o un vantaggio):
È di per sé interesse a collaborare.
ha a cuore i (migliori) interessi di qualcuno (= voglio aiutarli):
Afferma di avere solo i miei migliori interessi in cuore.
essere nel (migliore) interesse di qualcuno (s) (= porta un vantaggio o un vantaggio):
Il presidente non lo fa ” Non credo il piano è nel migliore interesse dellazienda.
Tuttavia, Il FreeDictionary fornisce due versioni per lidioma “… at heart”
have someone ” il miglior interesse a cuore
per prendere decisioni in base ai migliori interessi di qualcuno.
So che stava facendo solo ciò che le sarebbe stato utile, ma ha detto che aveva a cuore i miei migliori interessi.
E da Oxford Dictionaries , sembra che gli interessi siano generalmente più comuni.
nellinteresse (o interesse) di qualcosa
2 A vantaggio di:
negli interessi di sicurezza manteniamo riservate le informazioni
Uno di questi principi sostiene che lo spazio deve essere esplorato e utilizzato “a vantaggio e negli interessi di tutti i paesi.”
Lo stiamo facendo perché è in i nostri migliori interessi e nellinteresse dei nostri cittadini.
Il governo dovrebbe agire nei loro interessi e non solo negli interessi dellélite che può permettersi di costruire case di cura.
Sembra che sia una domanda che potrebbe infastidire anche alcuni madrelingua!
Una domanda pertinente sul Web : domanda per i drogati di grammatica …..
È … “..nella” s migliore interesse ?” o “… nel bambino” s migliore interesse ? “
La risposta cambia se cambi” child “a” bambini ?”
NB: Poiché la dimostrazione era già nel dizionario di Macmillan, dovrei consultare più di uno dora in poi. In effetti, molte volte trovo risposte più chiare e sicuramente alcuni esempi quando non vengono fornite a Cambridge. Mi piace di più laspetto di Cambridge ed è un lavoro dignitoso a essere onesti.
Modifica: Questo è ancora più interessante!
nellinteresse v.negli interessi
Modifica 2
Con questo, il post dovrebbe terminare
Miglior interesse o interessi? MIND OUR ENGLISH
The Star Online, giovedì 10 aprile 2008
È grammaticalmente corretto dire “Ho a cuore il tuo migliore interesse” o “Ho a cuore i tuoi migliori interessi”?
Supponendo che entrambe le precedenti siano corrette, nella frase seguente, quale diresti che funziona meglio?
“Le tue priorità sono importanti, quindi credici quando diciamo che abbiamo a cuore i tuoi migliori interessi.”
– Viv
1) Entrambi sono grammaticalmente corretti, ma quando “interesse” significa “vantaggio” o “beneficio”, il plurale “interessi” è più spesso usato.
2) Preferisco “migliore interesse”.