Questa è una frase tratta da “A Tale of Two Cities” di Dickens. È tratta dal Capitolo 11 del Libro II. Il signor Stryver ha accusato Sydney di non essere gradevole in una società di donne e ha detto a Sydney che si vergognava di Sydney quando erano entrambi con Lucie. Quindi Sydney ha risposto: “Dovrebbe essere utile a un uomo nella tua pratica al bar a vergognarsi di qualsiasi cosa. “
Questa frase ironica dovrebbe significare:” Va bene “ per un avvocato come Mr.Stryver che si vergogna davvero di qualcosa. ”
Ma allora perché Dickens ha usato la preposizione “a” qui? Avrebbe dovuto usare “per”?
In qualità di oratore ESL, di solito penso che “è vantaggioso per qualcuno fare qualcosa” significa che “Fare qualcosa fa bene a qualcuno”.
È ancora un uso preposizionale valido in inglese moderno?
Commenti
- Nota che luso di certe preposizioni è cambiato da Dickens ' s tempo.
Risposta
Il dizionario gratuito punta verso “ vantaggioso per “dove è definito:
- ( a volte seguito da to ) provocando un buon risultato; vantaggioso
Cambridge Dictionary ha fornito tutte le frasi di esempio con “a” .
Un soggiorno nel paese sarà vantaggioso per il suo salute.
Lallattamento al seno è estremamente benefico per la salute dei neonati.
Dal nostro punto di vista, non vediamo come questi cambiamenti saranno benefici per lazienda.
I seguenti esempi sono tratti da Merriam-Webster :
Spera che il nuovo farmaco si riveli vantaggioso per molte persone.
Hanno una relazione vantaggiosa per entrambi.
Sebbene non sia una regola dura e veloce, WordReference.com dice quanto segue sulla scelta di “a” o “per”:
La parte complicata è che anche “a” e “per”può servire come preposizioni. “Per” come preposizione risponde “per cosa”, mentre “a” risponde “a chi”, quindi se hai un oggetto di una preposizione come Jane o qualcosa del genere, “probabilmente userai” a “.
Risposta
A mio parere, luso di “a” accentua la parola ” dovrebbe “, rendendolo più freddo e autorevole.
Dovrebbe essere utile per …
suona come un giudice, mentre;
Dovrebbe essere utile per …
suona come un consiglio.
Questo espediente letterario ha leffetto di raddoppiare lumorismo: il signor Stryver pensa di essere in grado di battere le orecchie, infatti gli vengono i complimenti .