Phrases.org cita Robert Forby nel suo glossario The Vocabulary Of East Anglia , 1830, commentando che la voce non è in grado di menzionare leffettiva dicitura “bone-idle”:
Bone-lazy, bone- dolorante, stanco delle ossa, agg. così pigro, dolorante o stanco, che la pigrizia, il dolore o la stanchezza sembrano essere penetrati nelle ossa.
Il OED mi dice che i due primi utilizzi di “lazy bones” sono:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, o Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Andate a dire agli operai che le ossa lazie che non funzioneranno, devono vedere come i guadagni del mendicante.
Tuttavia i primi usi di “bone idle” sono attribuiti da OED a Thomas Carlyle e Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Nelle ultime tre settimane ho seguito quello che tu chiami osso ozioso.
1891 R. Kipling Light that Failed vi.98 Bone-idle, is he? Incurante e toccato in th e temper?
Sono incuriosito da come le ossa possano essere “pigre” o “inattive”. Sono i muscoli che sono i componenti attivi degli arti. Le ossa vengono mosse dai muscoli.
Lorigine è dovuta solo al concetto di profondità dellozio, che non cè niente di più profondo in un arto di un osso?
O ce nè qualcuno altro significato originale dellidioma?
Nota: nella risposta a una domanda chiusa viene menzionata “bone idle”, ma la risposta non fornisce informazioni sullorigine dellespressione.
Commenti
- Il linguaggio è probabilmente unevoluzione di una metafora, ' fino allosso ', usato come intensificatore per indicare ' fino al cuore '. ' Bones ' ha spesso questa connotazione di centralità e cuore, come si vede in frasi come ' bare-bone ', ' vicino allosso ' e ' sentirsi nelle ossa '.
- Guarda qui: it. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Non ' non capisco il titolo. Sembra che tu stia cercando sinonimi di o anche altre coppie tra cui ' bones ' e sei stanco. Ma il tuo testo non suona non così. Puoi correggere il titolo?
- @HotLicks Il Ngram mostra che BrE e AmE sono equivalenti e lutilizzo aumenta dal 1880 circa.
- @Mitch Risolto come richiesto.
Rispondi
Il Oxford Dictionary of Word Origin afferma che lidea suggerita dallespressione bone idle è quella di essere inattivo fino allosso.
Bone idle : (vecchio stile, inglese britannico, informale)
molto pigro
- Origine della parola: inizi del XIX secolo: espressione di inattività fino allosso.
In Un glossario di Parole relative al dialetto del Mid-Yorshire e Holderness, numeri 1-2 di C. Clough Robinson, suggeriscono anche una possibile origine da born idle :
Bone-idle, E . e N., agg. completamente pigro. Sembra esserci qualche dubbio sullorigine di questa parola osso, se significa inattivo anche fino alle ossa o nato inattivo ; in E. sembrerebbe riferirsi ai primi, poiché hanno un detto “ He is idle tiv his varray backbeean “, mentre nel Noth è spesso usato in questultimo senso, cioè costituzionalmente inattivo dalla nascita, allo stesso modo in cui si dice che Cap. Cook era un marinaio nato o Burns era un poeta nato.
Una citazione iniziale di bone-idle è da “ Fair Rosamond, or, The days of King Henry II: an historical romance ” di Thomas Miller , 1839:
Sposati, potresti lavorare; – tutti questi idioti ossessivi ti scoprono .Ma non dovrei importare così tanto, “ne avevano bisogno; ma quando penso alle loro decime, ai loro frutteti, al loro bestiame, alle loro peschiere e al denaro che hanno pagato per le messe, …