In una frase che elenca una serie di eccezioni, usiamo ancora “con leccezione di”?
Il lago Champlain fornisce le uniche zone di pesca commerciale del Vermont, ad eccezione delle piccole catture di pesce bianco nel lago Bomoseen , Lago di Santa Caterina nella contea di Rutland e Lago Memphremagog (da link ).
Con le eccezioni della regina Vittoria, Edith Cavell e Boudicea, ci sono statue pubbliche di donne a Londra? ( articolo di The Guardian)
Ho trovato una discussione su questo argomento. Un commentatore ha detto “ Ecco due esempi da MWDEU, che dice che” ad eccezione di “è comunemente usato come sinonimo di” tranne (per) “:
ad eccezione della Guiana britannica e delle Isole Vergini.
… ad eccezione dei casi di furto intenzionale e premeditato
I non è stato in grado di visualizzare la pagina esatta su MWDEU per eseguire ulteriori ricerche in merito. Ma una rapida ricerca su Google mi ha mostrato che laltro utilizzo è non raro .
Non ho mai visto lutilizzo di “con leccezione di” prima di questo. Entrambi questi usi sono applicabili? Grazie in anticipo.
Commenti
- Sì, perfettamente a posto e di uso abbastanza comune.
- Se non hai mai incontrato " con le eccezioni di " , non hai letto molto. Questo è un davanzale Lerrore comune non lo rende meno sciocco, né meno facilmente evitabile. Non cè motivo per introdurre intenzionalmente un disaccordo sul numero. Se puoi evitare di farlo, dovresti. Utilizza le eccezioni quando ce ne sono più di una e l eccezione quando ce nè una sola.
Risposta
Non ho mai visto lutilizzo di “con leccezione di” prima di questo momento.
Sono daccordo con te. Il mio dizionario di Oxford dice “con leccezione di”. Sfortunatamente, Guardian è noto per il loro errore di battitura.
Commenti
- Ho controllato Google Libri, che inizialmente dichiarava " circa 2.050 risultati " per la sequenza con l eccezione di john e , rispetto a soli 7 per esplicitamente pluralizzato con le eccezioni di john e . Scorrendo i risultati, scopro che in realtà ci sono solo 19 risultati per il primo. Quindi ' non è esattamente una schiacciata, ma chiaramente la maggior parte di noi vede ad eccezione di come una frase fissa no essere incasinato.
- Poiché luso di “con le eccezioni di” sembra essere abbastanza comune (anche se alcuni dizionari usano la versione singolare) e come ha detto @PEDant, non dovremmo introdurre inutili confusioni sui numeri, penso che sceglierò di usare il plurale, quando ci sono più eccezioni.
- Quindi chiedi a Oxford " Perché non ' per dire ' eccezioni ' nel dizionario? "