' deep ' in ' La bellezza va oltre la pelle. '

Penso che dovremmo considerare skin e deep insieme come una singola unità, skin-deep , e funziona come un aggettivo .

Per capire la struttura, consideriamo qualcosa di più semplice:

James è bravo.
James è un bravuomo.

Le due frasi dicono fondamentalmente la stessa cosa: James è un bravuomo. Supponi che qualcuno pensi che “buono” non sia sufficiente per descrivere James. (James è probabilmente un persona fantastica.) In altre parole, James è “più che bravo”, possono dire:

James è più che bravo.
James è più di un bravuomo.

Ovviamente, bravo è un aggettivo che descrive James.Questa è la stessa struttura tura come struttura della tua frase di esempio: La bellezza è più che superficiale .

Ecco come un dizionario definisce la parola skin-deep :

skin-deep
^aggettivo
Non profondo o duraturo; superficiale:
“i loro atteggiamenti di sinistra erano solo superficiali”

Quindi, per capire il significato, la tua frase può essere riformulata in “La bellezza è più che superficiale. ”

Commenti

• Per aggiungere a questo: ” skin deep ” è la stessa costruzione che potrebbe essere utilizzata, ad esempio, in ” vita alta. ” Se qualcosa è abbastanza alto da arrivare fino alla tua vita, lo descriviamo come ” vita alta. ” Se qualcosa è solo abbastanza profondo da penetrare nella tua pelle, ma non qualcosaltro, è ” superficiale, ” significa superficiale o superficiale. La frase che hai citato è un gioco di parole molto più comuni, ” La bellezza è solo superficiale, ” o, in altre parole, scegli i tuoi partner romantici per ragioni più importanti della bellezza fisica.
• @chapka Questa ‘ è una bella spiegazione! ‘ per me va bene se lo pubblichi come risposta. (Penso che dovresti.) 😉
• PS. Nella mia risposta, uso good come esempio per dimostrare la struttura. Al momento in cui lho scritta, volevo una parola migliore di buono , principalmente perché è bravo e è una brava persona di solito non ‘ t significa la stessa cosa, ma non potevo ‘ pensare a una parola migliore, quindi ho dovuto usarla. Ora riesco a pensare a una parola migliore, intelligente . Di solito, È intelligente e È una persona intelligente significa la stessa cosa, quindi sarebbe una scelta migliore per quegli esempi. Tuttavia, non ‘ voglio aumentare questa risposta, quindi la scrivo come commento.

deep è un aggettivo. skin è un sostantivo che forma un composto con laggettivo, modificandone il significato: risponde alla domanda “quanto è profondo?”

In generale, quando un sostantivo modifica un aggettivo, indica che laggettivo eredita le proprietà del sostantivo.

Esempi:

• biancaneve = bianco come la neve; bianco come la neve
• cielo alto = alto come il cielo (iperbole che significa “molto alto”)
• sporco a buon mercato = poco costoso come sporco (iperbole che significa “molto economico”)
• “Il nuovo ragazzo è intelligente, ma non Bob intelligente , sai? Mi manca Bob.” (Il nuovo impiegato è intelligente, ma non come Bob. Vorrei che Bob tornasse.)
• skin deep = (solo) profondo come la pelle (metafora / similitudine per non molto profondo, superficiale ).
• fulmineo = veloce come un fulmine (molto veloce)
• duro come una roccia = duro come una roccia (molto duro)
• freddo come il ghiaccio = freddo come ghiaccio (molto freddo)
• freddo come una pietra = freddo come una pietra (freddo perché morto (inanimato come una pietra) o emotivamente freddo)

può vedere, questo costrutto grammaticale è usato non solo letteralmente, ma anche per metafore ed esagerazioni.La ragione probabile è che è molto semplice: vengono usate solo due parole, ma hanno molto significato.

Nota che questa sintassi è usata per aggettivi che denotano qualcosa di concreto e direttamente percettibile. Ad esempio, “astratto” è un aggettivo e “matematica” è un sostantivo che nomina un soggetto astratto. Ma non diciamo “questa è matematica astratta” al posto di “questa è astratta come la matematica”.

Alcune delle combinazioni sono frasi predefinite. Ad esempio, non “sentiamo spesso” pietra hard “come sostituto” rock hard “(ma” diamond hard “e altri sono possibili). Tuttavia, esiste una combinazione “fredda come la pietra”, che a sua volta non viene sostituita con “freddo come la roccia”.

Commenti

• Grazie mille e +1 per la tua spiegazione e ottimi esempi.

Sì, profondo è usato come avverbio in questo contesto e significa “ao a una profondità considerevole o specificata”.

La frase può significare che la bellezza non è qualcosa di superficiale (skin deep) , il che implica che la bellezza è qualcosa di più profondo: una questione di personalità piuttosto che di apparenza.

Commenti

• Grazie per la tua risposta. Capisco perfettamente il significato finale che hai dato. È una specie di equivalente a La bellezza è più profonda della pelle. ?
• E unaltra domanda: hai inserito in profondità la pelle tra parentesi davanti a qualcosa di superficiale . Perché?
• Skin deep è usato per indicare ‘ superficiale ‘.