Quali sono le somiglianze e le differenze? Ci sono lezioni o implicazioni generali?
soffice.com (bannato) lutente “Ume” afferma:
Ho “trovato” per capriccio “, non” per capriccio “, sia nel LONGMAN Dictionary of Contemporary English che nel Oxford Advanced Dizionario dello studente . Che differenza cè tra “per capriccio” e “per capriccio”. Nessuno dei dizionari “non lo dice.
il membro senior di FX.com “Loob” afferma senza prova:
I “dico che la differenza tra” per capriccio “e” per capriccio “è che” per capriccio “si riferisce a un singolo evento,” per capriccio “a ricorrenze ripetute.
Commenti
- Ho controllato alcuni dizionari di utilizzo e sfortunatamente non ' includono la parola capriccio . Nei dizionari, però, fa menzione di a capriccio, a capriccio, per capriccio di * , ma non ' dice se hanno qualche differenza di significato o se ne hanno affatto. Lunico collegamento che sono riuscito a trovare che dice della leggera differenza tra per capriccio e per capriccio è il link che hai fornito. Sembra vero perché nelle frasi di esempio a capriccio è associato a ricorrenze ripetute. tinyurl.com/mfb788v
Risposta
Per capriccio è usato molto più spesso di per capriccio . Si sente “per capriccio” dieci volte a settimana mentre si legge “per capriccio” e solo raramente.
La frase “per capriccio” significa “senza motivo apparente, in modo casuale, arbitrario, ogni volta che limpulso sorge, o ogni volta che uno vuole “
I paramilitari stavano camminando per il villaggio, dando fuoco alle capanne a piacimento.
Non posso rilassarmi e leggere un buon libro per capriccio in questi giorni; cè davvero troppo lavoro da fare in casa.
La frase “per un capriccio” si riferisce a un caso particolare di comportamento imprevisto e improvvisato:
Per capriccio, le ho chiamato e le ho chiesto di uscire.
Siamo andati in spiaggia a un capriccio.
Rispondi
Non riesco “a dare un senso a cosa sta dicendo lutente “Ume”, ma il membro “Loob” sembra averlo inchiodato.
“per capriccio” si riferisce a un singolo evento.
ad esempio: è andato in acque profonde pescare, per capriccio.
“a capriccio” è più generale e di solito implica più occorrenze.
ad esempio: stava sparando a tre puntatori per capriccio.