La frase seguente:
Il nostro metodo non può raggiungere Precisione del 100% rispetto al metodo DART a causa della modellazione imprecisa.
Perché la frase sopra usa rispetto a ? Possiamo invece usare come confronta con ?
Commenti
- probabilmente dovrebbe essere " rispetto al metodo DART ", necessita dellarticolo.
Risposta
La frase “come rispetto a …” è corretta. “As compare to …” non sarebbe accettato come corretto da nessun anglofono.
Commenti
- In realtà " rispetto a " e " rispetto a " suona molto simile quando viene parlato. Quindi potrebbe essere facilmente accettato da un ascoltatore inglese, ma non da un lettore inglese.
Risposta
La frase precedente non è corretta. Compared non è un aggettivo, è un verbo normale, da cui lavverbio as è usato erroneamente. La frase dovrebbe essere:
Il nostro metodo non può raggiungere una precisione del 100% rispetto a metodo DART a causa della modellazione imprecisa.
Confronta = da esaminare (due o più oggetti, idee, persone e così via) per notare somiglianze e differenze: a confronta due pezzi di stoffa; per confrontare i governi di due nazioni.
(La costruzione come [adjective] come è comune quando si confrontano due cose o persone, ad esempio: “Il nostro metodo è come accurato come loro. ” )
da Dictionary.com :
Il tradizionale regola su quale preposizione utilizzare dopo
compareafferma che il confronto deve essere seguito datoquando indica somiglianze o somiglianze tra due persone apparentemente dissimili o cose: “Ha paragonato la sua calligrafia a una stringa annodata.”
EDIT: Devo stare più attento prima di fare affermazioni radicali come “comparato” non è un aggettivo, non è così netto come quello. Kiamlaluno ha fornito una spiegazione chiara e molto comprensibile su “ rispetto a ” e vorrei copiare la sua risposta qui in modo che altri possano trarne vantaggio.
“Rispetto è il participio passato di confrontare e” rispetto a il metodo DART a causa della modellazione imprecisa “è una frase partecipativa. Le frasi partecipative funzionano come aggettivi ; nella tua frase, modifica il nostro metodo. “
kiamlaluno
Commenti
- Spesso madrelingua utilizza " rispetto a ". Tuttavia, non utilizzano " come confronto con ". Pertanto, con qualsiasi misura pratica , " rispetto a " è corretto e " rispetto a " non è corretto. Che sia ' meglio omettere " come " o meno è uno stile domanda, non grammaticale.
- Grazie @Martha. Farò una piccola ricerca e pubblicherò i risultati, ma solo domani.
- Rispetto è un aggettivo: è un participio, una forma che è così chiamato perché ' partecipa ' alle caratteristiche sia dei nomi che dei verbi.
- Grazie, dato che è un domande diverse da questa, posto una domanda correlata qui: ell.stackexchange.com/questions/7332/is-compared-to-a-verb
- @ Mari-LouA Non smettiamo mai di imparare. ' ho trascorso gli ultimi dieci mesi qui e su ELU non imparando tutto ciò che ho imparato sulla grammatica 50 anni fa!
Risposta
Non puoi “usare” compare “.Quando usi la forma verbale “confrontare”, è una forma finita del tempo presente che necessita di un soggetto come un pronome (io, tu …). Potrebbe anche essere un imperativo quando è la prima parola di una frase e potrebbe anche essere una forma congiuntiva quando viene utilizzata in una frase secondaria dopo verbi speciali.